用户登录 手机浏览更多好看哦
手机二维码
英国网友评论伊丽莎白女王号航母进入中国南海
发布时间:2021-08-14 09:04:23   浏览:
译文背景
28日,英国皇家海军“伊丽莎白女王”号航母编队已经进入南海海域。在南海停留期间,这支由英、美和荷兰三国舰艇组成的航母编队究竟会不会在南海对中国采取挑衅行动尚未得知,下面我们来看看英国网友是如何看的:
译文内容
ni.there
A while ago in a Dutch newspaper there was a fine article about the English disease, aka the inability to understand ones size.
就在不久前,一家荷兰报纸上刊登了一篇关于“英国病”(即无法理解自己的大小)的精彩文章!
 
thechi zone
interesting how many supporters of China there are on this thread. Hmmm
有趣的是,这个帖子里有多少中国的支持者,哈哈...
 
Hangarshuffle
I don' t think many supporters of China but many more utter haters of Johnson and his strategy
我不认为有很多中国的支持者,相信这里大多数人更多的是对约翰逊和他的政策不满而已。
 
curIouspants
Chinas hypersonic anti-ship missiles such as the DF21-ID make aircraft carriers vulnerable. It can be argued that the Qe2-class carriers were obsolete before their keels were laid down.
中国的高超音速反肌导弹,比如东风21D,会让航空母舰变得脆弱。可以说伊丽莎白女王号在龙骨铺设之前就已经过过了。

urlouspants
it Britain's core interest? Is it even the USs core interest? Are we prepared to fight China P Are we prepared for the casualties? Has the government thought this through? I take one look at Johnson and doubt it。
这是英国的核心利益吗?甚至于这是美国的核心利益吗?我们准备好与中国作战了吗?我们准备好应对伤亡了吗?政府想清楚了吗?我看了约翰逊一眼,就怀疑了。
 
Oldintown
India will be delighted at these and other deployments.
印度将对这些(部署)以及其他的部署感到高兴。
 
glebe
should the navy be afraid of sailing in international waters?
那么,海军应该害怕在国际水域航行吗?

steen hive
No. But it's a costly bit of willy-waving and harassmentis to be expected, similar to how we also pay a fortune scramblig RAF Lossiemouth to harass Russian planes in international airspace.
不。但这是一种代价高昂的示威,遇到对方的骚扰也是意料之中的事情,就像之前我们花了一大笔钱,让英国皇家空军在囯际空域骚扰俄罗斯的飞机一样。
 
im1960
it will be just like the"International waters"off the Crimea where the ships just happen to have a clutch of friendly crespondents on board, and the Chinese play the role of the Russians in that instance. Our boys sail boldly on, according to the bbc, but turn and flee according to the Chinese media the problem is that fast jets overflying an aircraft carrier to make a point could end up messy.
这就像克里米亚附近的“国际水域”,船上刚好有一群友好的记者,在这里的情况下,中国人扮演了俄罗斯人的角色。根据BBC的报道,我们的孩子勇敢地继续航行,但根据中国媒体报道,他们掉头逃跑了。
问题是,战斗机快速地飞越航母以表明立场,但是这可能会最终导致事情难以收拾。
 
steen hive
Ihear they have a few chests of opium in the hold. It'll be fine
我听说他们的货舱里有几箱鸦片,这会很好啊!


Monkeybiz
China has not forgotten the British perfidy towards it over the past 150 years. To expect China to accept the benign"expnation"that it is not meant as a threat is as if the Gneisnau, Scharnhorst and Bismark were to sail up and down the Irish Sea to confirm freedom of movement 6 months af ter the end of wwIl, and be treated as an act of no significance by Britan. There seems to be no comprehension by Britain of how despised we are as a nation for how we treated China and the China we were effectively drug pushers and mafiosi who thought nothing of military violence to teach a lesson to China everytime it complained about how it was being treated. The Chinese have long memories of what was done to them by the britis Why should they trust and listen to us? They remember the British adventurism just as we remember the Somme. We lost have If a million men: China lost 1os of millions to get where they are in terms of development and economic security, and suddnly Western nations again want to tell them what to do. Nope.
中国没有忘记英国在过去150年里对中国的背叛(不道德的做去)。期待中国接受我们善意的“解释”,即(这次行动)不是威胁,这就好比格奈森瑙级、沙恩霍斯特级和俾斯麦号这样的战舰,在二战结束仅仅6月之后,在爱尔兰海打着“确认航行自由”的名义巡航,而且英国还得将此视为无关紧要的事情。英国似乎无法理解,由于我们过去对待中国和中国人的做法,作为一个国家,我们是多么地被他们无视——在他们看来,我们实际上是毒品贩子和黑手党—过去每次中国抱怨我们对待中国的方式时,我们都会给中国一个教训,而且毫不在意军事暴行。中国人对英国人所做的事情,有着悠久的记忆。他们为什么要相信我们,听我们的?他们仍然记得英国的殖民主义,就像我们记得(一战时的)索姆河一样。我们(在索姆河中)失了50万人,而中国,为了获得(今天这样的)发展和经济安全的局面,损失了数干万人,现在突然之间,西方国家又想告诉他们该怎么做了?不!
 
joerobson
It is time we, and ev ery other nation, developed the ability to forget long-ago transgressions. It serves no purpose, uness you think hatred is a good thing
是时候让我们,以及其他所有国家,发展出忘却很久以前的罪行的能力了。这起不到任何作用,除非你认为仇恨是一件好的事

weetimimy
Cant expect China to forget the Opium Wars since we can't bring ourselves to forget WW2
既然我们不能忘记二战,那就不能指望中国人忘记鸦片战争。
 
monkeybiz
Except Britain is still trying to tell China what to do. So it aint just historicaL Besides, if someone burned your house down and half your relatives died, then a couple of years later wanted to be your friend and liked that nice plot of land you have, would you be welcoming them with open arms?
除此之外,英国仍在试图告诉中国应该怎么做,所以这不仅仅是历史问题。此外,如果有人烧毁了你的房子,你一半的亲戚因此死亡,结果过了几年之后,他想要成为你的朋友,并且喜欢你拥有的那块漂亮的土地,你会张开双臂欢迎他们吗?


Baldenfreude
Can't expect China to forget the Opium Wars since we can't bring ourselves to forget WW2 No-one I know, my friends, family, work colleagues mention wW2. We have a dignified commemoration every Remembranceay for those who sacrificed so much for our freedoms
既然我们不能忘记二战,那就不能指望中国人忘记鸦片战争.
我认识的人,我的朋友、家人、同事,都没有提到过二战。每个阵亡将土纪念日,我们都有一个庄严的纪念活动,纪念那些为我们的自由牺牲了很多的人.
 
Regboom
I am sure you are quite happy to forget the atrocities the British empire visited upon other nations. Unfortunately those nations have somewhat longer memories
我相信你会很高兴忘记大英帝国对其他国家的暴行。不幸的是,这些国家的记忆要更久一些。

luminateomea
I suggest that this exercise is much more to do with US UK relations than UK taking on the Chinese government The US wilbe looking to reign in the UK using military partnerships, in its geopolitical strategy, Johnson has no strategy and needs no strategy.
我认为,这次演习更多的是与美英关系有关,而不是英国对中国政府的挑战。在(美国的)地缘政治战略中,美国将寻求通过军事伙伴关系来控制英国。约翰逊是没有战略的,他也不需要战略.
 
Madorkallan
Poblem is, messing with Beijing isn' t the same as messing with argentina.hatcher won an election with herstunt Boris might end up with major UK cities reduced to smoking, radioactive ruins
撒切尔夫人凭借她的表演羸得了选举,但约翰逊最终可能会让英国主要城市变成冒烟和放射性的废墟。
 
NLthere
Of course not Why would China be bothered to bomb English cities? An island on the other side of the world
当然不会。为什么中国要费心轰炸英国城市呢?一个在世界另一边的岛屿(国家)。
 
Madorkallan
Problem is the uK tends not to know its own limits any more, if it turns to a shooting match no one knows where it will.
问题是,英国往往不知道自己的极限在哪里,如果这变成一场热战,没人会知道它如何收场。
 
Oldintown
I am no fan of Boris Gump but too much of the criticism here is prompted because of him, not the real issues
我不是约翰逊的粉丝,但这里太多的批评都是因为约翰逊这个人,而不是因为真正的问题。

上一篇:欧美网友评论中国维持加拿大毒贩死刑
下一篇:欧美网友评论塔利班攻入喀布尔

最新译文