用户登录 手机浏览更多好看哦
手机二维码
欧美网友评论孟晚舟获释,返回中国
发布时间:2021-09-25 16:24:09   浏览:
译文背景
经中国政府不懈努力,当地时间9月24日,孟晚舟女士已经乘坐中国政府包机离开加拿大,即将回到祖国,并与家人团聚。下面看看西方网友的评论:
译文内容
Walsh
This is a slap in the face for the little potato. What about Canada's "just justice system"?
美国这是狠狠打了小土豆的脸啊,所谓的加拿大"正义的司法制度"呢?
 
teven MR
Canada's so called "justice system" = American toilets
加拿大所谓的“司法制度”=美国人的马桶
 
Troy w
Now it's time for them to release the 2 Michaels 
现在是时候让他们释放这两个迈克尔了(指那2个罪犯)。
 
tom frank
It is not possible and it would not be surprising if the next moment there is news that they were executed by China
这是不可能的,如果下一秒有关于他们被中国处决的消息,一点也不奇怪
 
Jack lee
Hope the Canadian government learns the lesson., Blindly follow the US should not be an option
希望加拿大政府吸取教训,盲目追随美国不应成为一种选择。
 
BANURI
Iam glad that China used the same way to teach them a lesson, held two Canadians, Feel bad for those poor guys, paid price for the crime that Govt of Canada did. I hope they file a law suit-UP
我很高兴中国用同样的方式给他们上了一课,关押了两个加拿大人。为那些可怜的家伙感到难过,让加拿大政府为犯下的罪行付出了代价。我希望他们提起诉讼。
 
vox woaps
This was a political stunt by the USA, and Canada paid the pricel 
这是美国的一个政治把戏,加拿大为此付出了代价
 
Ch
After France, another ally has been stabbed in the back
继法国之后,又有另一个盟友背后被捅了一刀
 
Shirley Siu
It proves that China is very capable of winning all forms of war against USA USA is nobody now, they cannot handle Taliban, there is no way they can handle China
这证明中国有能力羸得对美国的各种形式的战争。美国现在什么都不是,他们对付不了塔利班,他们对付不了中国
 
achan Sydner
The United States is a far more powerful country than China-UP: O
美国是一个远比中国强大的国家。
 
Shirley Siu
@Lachlan Sydney LOL no longer true now
以前是,但现在不再是了
 
peter
the Americans can't even defeat a ragtag army in pickup trucks, And they fled as usual)with their tail between their legs. Powerful country, what a joke.
美国人甚至不能打败一支开着皮卡的简陋军队。他们像往常一样夹着尾巴逃跑了。强大的国家,真是个笑话!
 
The Abstract
Release the Michaels!  
释放迈克尔!
 
Cathy C
the tow Michaels are actually guilty of breaching the law though. 
这两个迈克尔实际上违反了法律
 
Jim
biden to China: Hey I have your Huawei CFO. China to Biden: I still won't meet you. Biden: Ok I will tell my Canadian boyto let her go. Can you see me now? 
拜登对中国说:嘿,我有你们华为的首席财务官。
中国对拜登说:我还是不会见你的
拜登∶好的,我会告诉我的加拿大儿子让她走…那你现在可以见我了吗?
 
ZL
It is funny, but it's probably true
很搞笑,不过这很有可能是真的
 
oldworld triangle
This shows that the so called American and Canadian justice systems are just a bargain. It shouldn't be called justice, it should be called trade.
这表明了所谓的美国和加拿大司法系统只是一场利益交易。它不应该被称为正义,而应该被称为贸易。
 
ZL
Canada got stabbled in the back by its neighbor, Again
加拿大被邻国从背后捅了一刀…再一次...
 
T winggins
All I want to know now is, what will be the fate of the two Canadians? Will China release them?
我现在只是想知道,那2名加拿大人的命运会是怎么样?中国会释放他们吗?
 
LOU GAROU
The two Micheals had better come home now!ll-UP: 1
两个迈克尔最好现在就回家!!
 
jacinto Chua
thanking Canadian government for their efforts? In what? In plotting the kidnapping?Ms Meng need not make any statements. It's all useless. Huawei has to pay a ransom! 
感谢加拿大政府的努力?在什么方面?策划绑架上吗?
孟女士不需要发表任何声明。都没有用。华为支付赎金!
 
comment sense
I hope that Canada and China can work together to end the pandemic here in Canada. This is to get trade relations back on track. Real Chinese in Canada don't want to be treated as second class citizens. I hope the Canadian government will correct their past mistakes and compensate real Chinese for their losses.
我希望加中两国能共同努力,结束加拿大这里的疫情。这是为了让贸易关系恢复正常。在加拿大的真正的中国人不想被当作二等公民。我希望加拿大政府纠正他们过去的错误,赔偿真正中国人的损失.
 
Thelonious M
the end Canada followed the rule of law -I realize that is difficult for Chinese nationals to comprehend.  
最后,加拿大遵循了法律,我意识到这对于中国人来说是很难理解的。
 
seNestor
Canadian law? A law that answers to the American people?
加拿大法律?对美国人唯命是从的法律吗?
 
Raj
In the end Canada loses. Get nothing and waste a lot of money.  
最后,加拿大输了,什么也得不到,浪费了很多钱.
 
Neix
anada interest firstl!
It's about time. This whole thing was so ridiculous. She should have never been held that long -UP: 35
该是时候结束了。整件事太荒谬了。她不应该被关那么久的。

上一篇:英国网友评论中国宣布申请加入TPP
下一篇:法国网友评论华为孟晚舟返回中国

最新译文