用户登录 手机浏览更多好看哦
手机二维码
法国网友评论美中情局在津巴布韦雇水军抹黑中国
文章翻译时间:2021-11-03 08:03:13   浏览:
译文背景
近日,津巴布韦《先驱报》曝光了美国政府企图通过媒体宣传,抹黑中国在非洲投资的计划。报道说,美国政府以每篇文章1000美元的价格收买私营媒体记者,指使他们发表有关在津巴布韦中资企业投资的负面报道。
下面是法国人的看法:
译文内容
Sunit
Un millier de dollars au Zimbabwe équivaut à 50000 euros en France.
1000美元在津巴布韦相当于在法国50000欧元了,可以想像当地媒体一定很喜欢美国。
 
Sree
M. Murdoch pourrait envisager de situer le siège du groupe au Zimbabwe.
默多克可以考虑把集团总部设在津巴布韦。
 
Elamparithi Parithi
Cela montre que les gouvernements occidentaux sont bien plus corrompus que ceux des pays pauvres. La différence est que l’occident définit la corruption.
这表明西方政府远比那些贫困国家更腐败,只是因为西方定义了腐败,所以他们总觉得自己是廉洁的。
 
Chittaranjan Sardar
Depuis trump, les États-Unis ont commencé à devenir de plus en plus impuissants et moralement démoralisés, un signe du déclin d’un empire.
从川普开始,美国就开始变得越来越无能、道德沦丧,这是一个帝国衰落的表现。
 
Mohit Behera
Un millier de dollars, c’est peu, même aux États-Unis. C’est ainsi que l’élite américaine gaspille l’argent des contribuables, préférant ignorer les sans-abri tout en provoquant des conflits internationaux.
1000美元即使在美国也算小数目,美国精英阶层就是这么浪费纳税人的钱,他们宁愿无视那些无家可归的人们,也要在国际下挑起争端。
 
S Ghosh
Les États-Unis ont perdu leur crédibilité depuis la guerre d’irak, et ce faisant, ils ne font que détourner davantage de gens.
自从伊拉克战争后,美国就失去公信力,他们的行为只会让更多人反感。
 
Bhardwaj
Un comportement puéril..
幼稚的行为..
 
Lexus sedan
Il semble que les etats-unis aient atteint un point de chute stupéfiant.
美国竟然下作到如此地步,看来美国已经衰落到一个惊人的地步,以至于如此歇斯底里.
 
Green Tms
Il en va de même pour les médias français, qui ont presque toujours des articles négatifs quand ils parlent de la Chine. C’est à cause de l’achat des politiciens occidentaux que beaucoup de gens ne peuvent tout simplement pas comprendre la vraie Chine.
法国的媒体也一样,只要是关于中国的,几乎都是负面的报道。正因为西方政客的收买,很多民众根本无法了解真实的中国。
 
RAILWAYS
Oui, il y a eu une enquête précédente qui a montré que les chinois étaient beaucoup plus satisfaits du gouvernement chinois que l’occident, mais à cause des médias, cela a conduit à penser aux yeux de nombreux occidentaux que la population chinoise a toujours été mécontente de la gouvernance de son gouvernement.
是的,之前有一项调查显示,中国人对中国政府的满意度远高于西方,但因为媒体,导致在很多西方人眼里,他们还认为中国民众一直不满其政府的管治。
 
Akya Bhutkar
La soi-disant «presse libre» est la moins crédible.
所谓的“自由媒体”是最不可信的。
 
Manh Lanhhong
La CIA a toujours été connue pour utiliser des méthodes sales.
CIA一直以使用肮脏的手段而闻名。
 
Thai Trinh
Les médias français devraient être fouillés.
应该彻查一下法国的媒体。
 
Ly Tran
Ce n’est un secret pour personne que CNN et la BBC sont «subventionnées» par la CIA depuis des décennies.
CNN和BBC这几十年来一直都在接受CIA的“补贴”,这并不是什么秘密.
猜你喜欢的译文