用户登录 手机浏览更多好看哦
手机二维码
日本网友就中国媒体对日本地震报道的评论
发布时间:2021-03-01 11:13:40   浏览:
译文背景
最近中国媒体新华社在其在手机App上速报“东京地区有强烈震感,持续约一分钟。暂时还未发布海啸警报”。同时还关注了福岛第一、第二核电站的情况,下面是日本网友就这一事的评论:
译文内容
深夜でありながら対策関連機能が動いているのは、ありがたい!最善の策を尽くすよう願っています!深夜の活動で大変でしょうが、事実を伝えて命本位の政治を願っています!
尽管是深夜,还是能够让对策相关功能工作,实在是很难得!希望能有最好的对策!深夜的活动很艰难,希望你们传达事实,主持自己责任范围内的政治!
 
 
多くの欧米人は一度も地震を経験したことがない。
知人が来日して一緒に食事していたとき震度1くらいの揺れがあったのだが、満員のレストランでひとり大声上げたもんね。自分はそっちの方がよっぽどびっくりだったけど。
「東日本大震災から10年でまた?」みたいなニュースが流れたら、東京には行きたくないというアスリートも出てくると思う。
まあその前に中止になるだろうけど。
多数欧美人没有经历过一次地震。
熟人来日本一起吃饭的时候,发生地震了,震度大概是一度。人满的餐厅里就他一个人在那里大喊大叫。我反倒是被他吓了一跳。
如果任由“继东日本地震之后又一次?”这样的新闻流传,我觉得很多运动员会不想来东京的。
在那之前让这件事停止吧。
 
 
>>>逆に、震度6強なのに死者ゼロ、と言う事もまた海外では驚く事だろうね
その辺で「日本は危険だけど安全」というイメージはある
【回复】相反,明明震级是六度多,死亡人数却是零,这样的事也会让国外震惊的吧。
那是就会有“日本虽然危险但是很安全”这样的印象了。
 
~~
中国や韓国へ政治面では批判することが多いが、こうした中国からの心ある言葉までもはねつけるのは間違っている
日本がいうべきことは言うやるべきことはやった上で、こういうまともな言葉には感謝とお礼の言葉を返すべき
ありがとうございます
因为我们在政治层面批判中国和韩国的居多,所以我们对这样额来自中国的关心的话语也毫不犹豫地排斥了。
对于这样认真的话,日本应该回以感谢和谢意。
谢谢你们。
 
 
中国駐在ですが、中国人が日本を心配してすぐにメールをくれました。
僕は中国南部にいますが、ここでは意外と親日の人が多いです。イメージが先行して中国=悪と考えるのは違うと思います。僕も中国へ来るまで分かりませんでしたが…
我在中国,中国人很担心日本马上给我发来了邮件。
我住在中国的南部,这里意外的亲日的人很多。我认为你们不应该事先就给中国打上恶的标签,这种想法是错误的。我来中国之前也不知道……
 
 
>>>その国の中にいると、良い人達の様に思えますよね。私も10年以上、毎日中国人の友達と昼ごはんを食べる仲だから、実際そう言う人も勿論居ます
でも、尖閣周辺でやってる事は、領海侵犯。
それを正当化する理屈もまた盗人精神。
結論として思うのは、中国人は、個人個人で付き合うならなんの問題も無いが、集団になり、組織の利益や個人の利益が絡んでくると、人が豹変すると思う。
【回复】对吧,在这个国家,会觉得中国人真好啊。我也是,十多年了,每天和中国人的朋友一起吃午饭,实际上关心我们的人不用说肯定有的。
但是,钓鱼岛及其周边地事,那就是侵犯了领海。
就算为此找个正当的理由那也是盗(qiang)人(dao)精神。
我认为结论就是,和中国人,个人与个人往来是没有问题的,上升到集体、组织的利益或是个人的利益了,人就会骤变。
 
 
>>>私の友達の中国人は電車で赤ちゃん連れに席を譲らない日本人に驚いていた。
国でその個人の良し悪しは決められない。
【回复】我有个中国人的朋友,对于在电车上日本人不给带着小孩的人让位非常吃惊。
一个国家的人的善恶不能一概而论。
 
 
>>>中国政府は嫌いだが、中国人はいい奴多いよね。
何だかんだ優しいというか、親身になってくれる。
【回复】不喜欢中国,但是中国人有很多很友好的。
说他们很温柔吧,都快成我的亲人了。
 
 
>>>>集団になり、組織の利益や個人の利益が絡んでくると、人が豹変すると思う。
日本人もそうでしょ。
もし敗戦していなければ大東亜新秩序を建設していたでしょう。それを正当化する理屈もまた盗人精神。なのでは?
【回复】日本也是这样的吧。
要是当时没有战败,也会建设大东亚新秩序的吧。为这个行为找一个正当的理由也是盗人精神啊。
 
 
>>>中国国民の気持ちなら、領土問題の対応は弱いすぎると思っている
【回复】我认为中国国民对于领土问题的认识太弱了。
 
 
>>>> もし敗戦していなければ大東亜新秩序を建設していたでしょう。それを正当化する理屈もまた盗人精神。
誰が正当化してるんだ?
現在、日本人ほぼ全員がかの大戦が間違いだった事を学んでる。と言うか世界中全ての国が、他国の領土を侵犯してはいけない事を知ってる。中国とか一部の国以外は。
で、中国人は現代でも尚、あの時の日本と同じ考えで、自国の利益の為に他国を侵犯しても良いと思ってるわけ?って話だよ
国際秩序を守るのは今を生きる国々にとって当然だろう
【回复】谁正当化了?
现在日本几乎所有人都知道在大战中我们是做错的那一方。不如说世界上所有的国家都知道不能侵犯他国的领土。除了中国以外。
那么,就是说,中国人直到现在,还是和那个时候的日本有同样的想法,只顾自己国家的利益。
>>>> 中国に満州国を作って日本から移住させたのも盗人精神だろう。
75年前の話ね。誰もあの時の日本の判断を肯定してないし、だからこそとうの昔に返還してるんですけど
中国が侵犯してるのは現在進行形の話。
 
【回复】已经是75年前的事了。谁都没有肯定那时日本的做法,所以很早以前就退还了。
但是中国是现在进行时。
韓国だけは喜んでるだろうな…
只有韩国在高兴吧……
 
 
この迅速かつ気遣いメールありがとう。
こんなSNS環境が24時間、ランダムな中国国民が、内容の精査無しに使える環境になる事を望みます。
对于这样迅速的关注消息,非常感谢。
希望能有让中国国民在24小时内都可以随意使用,没有对内容的详细xx的网络环境。
 
 
タイトルが詐欺メールみたいな書き方。
は置いといて、
中国などってなんでわざわざ書いたんだろう?
災害に政治を絡めているのは日本メディアかもしれない。人種を一括りにしているのは日本人かもしれない。
メディアの印象操作はSNSの時代にナンセンスだとも思うけどコメント見てたら、まだ通用してるなとも感じる。
标题就像诈骗邮件一样。
这个先不说,为什么要特意写中国啊?
日本媒体可能是要把灾害和政治联系在一起。也许是日本人把人种放在一起看待了。
虽然我觉得媒体在网络时代的带风向操作是没有意义的,看到这篇报道的评论,我觉得还是有用的。
コロナ対策への危機感が地震対応の十分の一さえあれば日本はこれほど死亡者を出さないでしょう。
日本对待新冠的危机感要是有对待地震的十分之一,日本就不会有那么多死亡的人了。
 
 
もう少しわかりやすいタイトルをお願いします。
请把标题写的易懂一点。
韓国は間違いなく狂喜乱舞だろうけど。
韩国毫无疑问开心死了吧。
中国はもう日本を『中国領日本自治区』くらいに考えてそうで恐い。尖閣どころか沖縄も奪いに来ようとしているし注意が必要。甘い言葉に絆されてはいけない。
 
中国怕是把日本想成是“中国领日本自治区”了吧。要注意,不光是钓鱼岛,可能连冲绳都要被夺走了。不要被好听的话语混淆视听了。
環境問題も国境がない。中国 韓国よペットボトルを海洋投棄するな!
日本は何故国連で声を上げないのか?
环境问题也没有国界。中国和韩国别再往海里丢弃塑料瓶了!
日本为什么不告诉联合国呢?
 
 
中国はどうでもいいだろうか。アメさえ関心示してくれれば万歳です。よね!
中国怎么样都没关系吧。只要美国关心我们就好啦,万岁!对吧!
 
 
韓国の 震災お祝い は絶対に忘れないし、許しません。ただ日本は神の国です。必ず我々国民に変わって日本国の神により天罰が下ると思っています。 現にあの国は今めちゃくちゃですよ。天罰が下り始めているのでしょう。 でも震度6強でも今の所は死者0 外国なら所によっては建物崩壊、がれきに生き埋めになるかと。。 神奈川も大きく揺れましたが何も無かったかの様に時は流れています。 電車もバスも何もかも。本当に日本のインフラ技術は凄いと感心しながら感謝しています。 ただ停電は毎回どうしても避けられませんね… 夜の震災で停電は一気に厳しい環境に追いやられます。 震度6強の土地の皆様、頑張って、踏ん張って下さい。
绝对不会忘记韩国庆祝我们地震了。不会原谅的。只是日本是神的国度。我认为日本国的神明一定会变成我们的国民并降下天罚的。现在那个国家已经很多了。天罚已经开始了。但是,就算震度六点多现在还未有人口死亡,换做是国外的的建筑物崩塌,活生生的被埋在废墟下了吧……神奈川也是虽然有强烈震感但是一切如常,时间就这样过去了。电车也好公交也好,都照常运行。但是停电是每次地震都避免不了的呢……晚上发生的地震更是一下子爸人们逼到了严酷的环境下。在震度六度的土地上的大家,加油,继续努力。
 
 
中国人の方が気遣ってくれるよね…悪質な事を言う人もいるけど、ちゃんと咎める人もいる。やはり中国も大地震の経験があるからだと思う。それに比べ…
中国人关心我们了啊……虽然也有人说我们不好的事,但是也有人是在反省的。果然我认为这是因为中国也有大地震的经历的缘故。与之相比……
10年前イギリス留学中の韓国学生が「日本沈めー」って叫んで手をたたいていたけど、まさか日本に来たり、日系企業に就職していないよね。日本人は絶対に忘れませんよ。
10年前有在英国留学的韩国学生叫着“日本沉没——”,还拍手叫好,没想到来了日本,还没能在日本企业里就职呢。日本人是绝对不会忘记的。
 
 
国を問わず、他人の不幸を喜ぶ者には必ずその人にも不幸がきます。
不问国籍,幸灾乐祸的人绝对不会有好下场的。
 
 
個人レベルでは中国人はアメリカ人より遥かに良い、中国悪く言うならばまず中国に行ってからじゃないと資格ない
个人层面中国人比美国好了不知道多少,如果要说中国坏话先去中国一趟吧,不然没有资格说。
 
 
韓国だと 日本沈没おめでとうございます
中国だと お見舞い申し上げます
しかし世界は驚愕してるよ M7.1クラスで死亡者が出てないことに
换做韩国的话,日本沉没了他们高兴死了。
中国的话,就会来慰问我们。
但是世界都震惊了啊。7.1级的地震,居然没有人死亡。
 
 
謝謝中國。春節のなか、心配いただいて有り難うございます。
谢谢中国(中文)。在春节中,为我们担心,感谢。
 
 
海外でも速報?だから何だっていうのか?こんな記事を書くTBS=毎日新聞。アホとしか思えない。
>>>海外にも日本のこと興味があるという事ですね。万が一災害があったら援助されるかも知れない。
国外也被迅速报道了?所以怎样?报道这种事的TBS(日本电视台)=每日新闻。我只能认为是白痴。
【回复】这是说国外对日本的事也有兴趣。万一有灾害了可能会援助我们。

 
ありがたい
谢谢
大国気品
大国气度
 
 
 
日本で中国人は100萬人ぐらい。母の国は自分の子供を心配しています。隣の日本にも関心を持っています。
在日本有大约100万的中国人。母国关心自己的孩子,对隔壁的日本也关心。
 

上一篇:日本网友评论:接种辉瑞新冠疫苗2天后,女医护人员死亡
下一篇:日本网友评论红旗H9品牌汽车

最新译文