用户登录 手机浏览更多好看哦
手机二维码
日本网友评论中国申请加入TPP
文章翻译时间:2021-09-23 08:06:16   浏览:
译文背景
最近中国申请了加入TPP,对这一消息,作为创始国之一的日本人是怎么想的?
译文内容
Furuse yuta
中国包囲のはずなのに、アメリカが迷っている間に主導権を握ろうとするなんて、すごい戦略ですね。
原本这应该是中国包围圈,却在美国犹豫不决的时候,想要掌握主导权,真是个了不起的战略啊。
 
中谷翔
通常、中国は現加盟国から拒否されるだろうが、グローバリゼーションの今日、これらの国の最善の利益には合致しない。
通常情况下,中国会被现成员国拒绝的,但在全球化的今天,这并不符合这些国家的最佳利益。
 
村上由美子, MPower partners普通合伙人
予定通り申し込んだものの、現実的には入れない可能性が高い。日本を含む加盟国は、基準を維持することが重要だと考えている。退勤していたイギリスのTPP参加のほうが現実的だった。バイデン政権も、米国のTPP復帰には関心がなさそうだ。
虽然如预期申请,但现实很可能无法进入。包括日本在内的成员国认为维持标准至关重要。退岀欧盟的英国加入TPP更加现实。拜登政府似乎也不太关心美国重返TPP。
 
野間元筧
拒否されても、「TPPは閉鎖的だが、一帯一路は寛容だ」と言えるから、中国が失うものは何もない。
即使被拒绝,中国也不会失去任何东西,因为他们可以说“TPP很封闭,但一带一路却很宽容”。
 
金仁哲
世の中にはプロトコルの種類が多すぎて、よくわからない。合意の間に衝突は起きないのか?
世界上的协议种类太多了,我都搞不清楚了。协议之间不会发生冲突吗?
 
梅林宪之,RF技术
「凡戦者、以正合、以奇勝」—「孫子の兵法去」を実践しているのか。
“凡战者,以正合,以奇胜”-是在实践《孙子兵法去》吗?
 
前鳴和弘,上智大学综合全球学院教授(现代美囯政治外交)
予想外の申し込みだった。これが邪魔なのか、国内の改革に合わせたものなのかは不明だ。ただ、中国が参加するかどうかを議論するだけで、米国の反発はさらに強まるだろう
強さを加える。トランプ氏がTPP離脱を公約に掲げた「中国がTPPの背後」に近い。
这真是意料之外的申请。目前还不清楚这是为了捣乱,还是配合国内的改革。不过,光是讨论中国是否参与,美国的排斥情绪就会更加强烈。这更接近了特朗普在竞选承诺退出TPP时所说的“中国是TPP的幕后推手″。
 
南伸二,SOI株式会社
驚くべきことですが、これは中国的な動きかもしれません。どうすればいいのでしょうか。
虽然很让人吃惊,但这也许是中国式的举动,我们要怎么做呢?
 
 
草崎智弘-电影导演/投资顾问
さすが中国だな、平気な顔して、激しい技を繰り出す
真不愧是中国啊,一副若无其事的样子,却打出了激烈的招数.
 
Kaku K,斯坦福大学商学院MBA
中国も参加が許されるはずがないことは十分承知している。TPPメンバー国を分裂させ、中国主導のRCEPに傾く動きだ。すでに歓迎を表明したシンガポールを除いて、主にマレーシアニュージーランドチリの態度を見る---日本に立つか中国の試金石です。(PS:最新ニュースニュージーランド馬国は支持を表明しました)
中国也很清楚不可能被允许加入的。这是一个分化TPP成员国的行动,使其倾向于中国领导的RCEP。除了已经表示欢迎的新加坡,主要是看马来西亚新西兰智利的态度---是站日本还是中国的试金石。(PS:最新消息新西兰马国已表态支持)
 
上山勝久
申請の目的は国内へのprですか?真意は何か。
申请的目的是向国内进行宣传吗?其真实意图是什么?
 
塭崎悠輝,靜冈县立大学国际关系学院副教授
TPPは米国が脱退したが、メキシコ、日本、シンガポール、ニュージーランド、カナダ、オーストラリア、ベトナム、ペルーの8カ国が加盟手続きを終え、2018年末に発効した。
「発効」とは、加盟国間でサービスや貿易の自由化を推進することに合意したことを意味する。関税はまだ引き下げられておらず、作業部会や各部門の委員会の構成が検討されている。中国は現在、加盟して交渉に参加する時間的余裕が十分にあり、英国も2021年2月に加盟を申請する。イギリスはまだ加盟承認待ちの段階にある。現在のすべての加盟国が批准すれば、イギリスもTPP加盟国として交渉に参加することになる。中国も既存のすべての加盟国の承認を得てから加盟できる。
虽然美国退出了TPP加盟程序,但墨西哥、日本、新加坡、新西兰、加拿大、澳大利亚、越南和秘鲁等8个国家已经完成了加盟程序并在2018年底生效。
所谓“生效”,意味着已经达成共识,开始在成员国之间推进服务和贸易自由化。目前关税还没有降低,仍在讨论工作组和各部门委员会的组成。中国现在加入并参加协商的时间空间还是很充足的,英国也在2021年2月申请加入。英国仍处于等待批准加入的阶段。如果现有的所有成员国都批准,英国也将作为TPP成员国参加协商。中国也必须先得到现有所有成员国的批准,然后才能加入。
 
Kasai wataru,化学品制造业产品开发
中国の合従策に対して、中国が連横策をとったということか。
针对中国的合纵策略,中国采取了连横策略,是这意思吗。
 
 
柴田曉,数据企业家
決められたルールさえ守れば、入ってもいいじゃないか。
中国を盲目的に敵視するのではなく、中国と関係を結び、戦略的地位を築くことが重要ではないか。
只要能遵守制定的规则,进来不是挺好的吗?
不要盲目地敌视中国,而是与中国建立关系,建立战略地位,这难道不重要?
 
池田智哉,关东学院大学理工学部二年生
これも中国の意外な動きだが、TPPに中国が喜んで参加するとは考えにくい。それは中国自身が一番理解していることだと思います。正直なところ私の知識では中国の真意は理解できませんが、これは間違いなく重大なことだと思います。
这又是中国的一个意外之举,但也很难想象TPP会乐意让中国加入。我认为中国自己最能理解这一点。说实话以我的知识无法理解中国的真正意图,但我认为这无疑是个重大的举动。
 
廣岡直之,公司主任
これで中国の貿易の透明性や自由度が少しでも高い方向に傾いてもいいのではないか
从积极的角度来看,如果这能让中国贸易的透明度和自由度,稍微向高的方向倾斜一点也不错啊!
 
天野正樹
専門的な知識はありませんが今後数十年で環太平洋地域が地球上で最大の貿易圏になると信じています
虽然我不太清楚专业上的知识,但我相信在未来几十年里,环太平洋地区会成为地球最大的贸易圈!
 
sAKai Inao
台湾はまずTPPに参加すべきではないか。どうしようかな
难道台湾不是应该先加入TPP吗?该怎么办呢?
猜你喜欢的译文