用户登录 手机浏览更多好看哦
手机二维码
五十步笑百步!日本网友评论朝称韩国是美国的第51个州
文章翻译时间:2021-12-10 09:20:33   浏览:
译文背景
前段时间,朝鲜宣传媒体发表题为《美国第51个州的立场没有改变》的报道,进行了对韩国的嘲笑和指责,下面看看日本人是怎么看的:
 
译文内容
qazqaz
中国の南朝鮮省になるんじゃなかったの? 
不是要成为中国的南朝鲜省吗?
 
fhv*****
何を勘違いしているのですか。韓国が51番目の州になれるはずがない。あの国民性と揚げ足取り。アメリカの方から断られます。
是不是误会了?韩国不可能成为美国的第51个州。 他们的民族特征和哗众取宠。美国人会拒绝的。
 
mr_*****
心配すんなよ!あんな場所アメリカだって要らないから!
ただ中国と北を牽制するのには丁度良い場所でミサイルとか日本に設置すると迷惑掛かると思って誰にも迷惑にならない場所として南朝鮮がある!ただ知っての通りあそこの国民は根性ないから中国に何か言われると
别担心! 美国也不需要那种地方!
只不过,南韩正好是牵制中国和北韩的好地方,如果把导弹设置在日本,会给别人带来麻烦!但设置在南韩就不会带来什么麻烦,只是你知道那里的国民没有毅力,被中国说三道四。
 
kws*****
米国の51番目の州であり中国の地区でもありとても複雑です。 
它是美国的第51个州,也是中国的地区,非常复杂呢。
 
fir*****
日本は52番目の州ですよ。わからいのは日本人だけ?
日本是第52个州哦。 难道不明白的只有日本人?
 
yqr*****
北朝鮮のステートメントにはいつも「感服」する。
見事なばかりな「情緒的文言」の選定使用は青瓦台の公報の比ではない。
相手に反論の隙を与えない高圧的連打は、もはや芸術の域に達している。
我总是对朝鲜的态度感到钦佩。
选择和使用精彩的“情绪语言”是青瓦台公报所不能比的。
这种不给对方反驳的空隙的高压连击,已经达到了艺术的境界。
 
ger*****
アメリカにも併合する・しないを選択する自由がある。
流石に将軍様でも勝手にアメリカの51番目の州にするのはいかがなものかと思いますよ。
美国也有选择合并或不合并的自由。
我认为,即使是金将军,也不应该把它作为美国的第51个州。
 
 
zep*****
「51番目の州」?とんでもない。そんな重要な土地ではありません。単なる「飛び地」にすぎません。
”第51个州” ? 当然不是。不是那么重要的土地。这只是一个“飞地”。
 
jge*****
風見鶏の国、風任せです。
这是一个见风使舵的国家。
 
tyn*****
中国の自治区だと思います。南韓省に昇格は当分無いでしょう。 
我想是中国的自治区。暂时不会升级到南韩省。
 
 
tbz*****
米国が拒否します。韓国が州になっても米国にとって何のメリットもありません。ただ、厄介の種を抱えるだけです。
美国会拒绝的。即使韩国成为美国的州,对美国也没有任何好处。 只是会带来厄运的种子。
 
k99*****
ロケットマン、やっと活動再開ですか。
火箭人,终于恢复活动了吗。
 
kob*****
アメリカが嫌がると思いますよ。 
我觉得美国不喜欢这样。
 
mak*****
それは間違いだ、中国の省だ。
这是错误的说法,中国的省份才对。
 
ag9*****
51番目は日本だよ…。 - Up:1 Down:0
第51个州是日本哦...
 
sus*****
昔から言われてますが、日本もアメリカの州に入れてもらったほうがいいのに。。。 - Up:1 Down:5
很早以前就有人说过,让日本也加入美国的州比较好。。。
 
 
CCR
北メディアの豊富なボキャブラリーには感心してる。これでもか、というように無慈悲に韓をコケにして楽しんでる。
それでも韓ムーンはじっと耐えて、いつの日かキムにハグされるのを夢にみて。 - Up:13 Down:0
我很欣赏朝鲜媒体丰富的词汇库。就像这样,无情地嘲笑韩国而乐在其中。
即便如此,韩国人还是忍耐着,梦想着有一天能得到金的拥抱。
 
猜你喜欢的译文