用户登录 手机浏览更多好看哦
手机二维码
日本网友评论韩国称爱新觉罗是朝鲜姓氏
发布时间:2021-12-14 19:47:15   浏览:
译文背景
韩国一名教授称:爱新觉罗中的觉罗,既是满语也是朝鲜语,于是韩国方面称满族成了韩民族的分支,爱新觉罗去掉爱和觉就是新罗,爱新觉罗就是勿忘新罗或者爱新罗。爱新觉罗满语意思是金,韩国说金是韩国大姓,因此满族确定是朝鲜族分支...
下面是日本网友的评论:
译文内容
mas*****
この教授は宗主国様の逆鱗にふれ今後どうなっちゃうのかな、中国は今年になって中国に対し批判等すると相手に対して制裁ができる法律が出来た事をこの教授は知ってんのかな。
这位教授触犯了宗主国的逆鳞,今后会怎么样呢,中国今年出台了批评中国的话可以对对方进行制裁的法律,这位教授知道吗。
 
pjr*****
文化も宗教も生活慣習も全て中国のおさがりなのに、何文句つけてんの? 
明明文化、宗教、生活习惯,全都是中国赐予的,有什么好抱怨的?
 
mei*****
何故、国連に訴えない? 
为什么不向联合国投诉?
 
 
tin*****
この教授は大学で何を教えているんでしょうか?
近隣諸国との軋轢の生み方?
授業そっちのけで抗議しまくってる。講義と抗議をはき違えている。 
这位教授在大学里是教什么的?
教“与邻国产生摩擦”的方式?
不去讲课,一个劲地抗议。把讲义和抗议搞混了。
 
zec*****
この教授が言ってることを鵜呑みにすれば、韓国は現在存在する全てのものを抱えてどこかの次元からひょっこり生まれてきた国ということにならないか。
そもそも国自体が出来て70年くらいしかならないのに、「韓国のもの」と言い張ることが不自然。「ウリが、ウリが」の精神だけで何も考えてないように見える。
中国の言い分もケンカ売ってるような感じだし、まんまと引っかかったようでもあるが。
如果完全相信这位教授的话,韩国是否就是一个从某个次元突然冒出来的国家,拥有现存的一切。
国家本身成立只有70年左右,却坚持说是“韩国的东西”,这很不自然。看起来除了“我们的,我们的”的精神,什么也不考虑。
 
洋公主って何でしょうか?
そもそも日本に統治されるまで僻地の貧国だったんだから文化なんてあるはずない。
あるとすれば全て中国文化に少し手を加えた程度のものだけ… 
在被日本统治之前,一直是偏远的贫穷国家,根本就没有什么文化。
如果有的话,也不过是对中国文化稍加改动而已...
 
 
tok*****
韓国が戦後独立するまでに朝鮮族はいたが、韓国と言う国はなかったと中国は見做しているのだろう
中国大概是认为,韩国在战后独立之前,只有朝鲜族,但没有韩国这个国家吧。
 
ino*****
韓国政府から金銭的支援を受けているのです。
世間を煽るような発言をしてマスコミに取り上げてもらい取材料をふっかけて生活をしているのです。
大学では講義は一切していません。 
他是得到了韩国政府的资金支持。
靠发表煽动性言论,让媒体来报道,索要采访费来维持生活。
在大学里从来不讲课。
 
 
nob*****
客員教授なのでたまに集中講義「日本の歴史歪曲について」とかをするぐらいでしょう(笑)。 
因为是客座教授,所以偶尔会做一些集中讲座,比如“论日本历史歪曲”之类的
 
 
gen*****
韓国内で自分の立場を強めるためにはどこにでも噛みつくのでしょう。
幼稚なナショナリズムの発露です。
为了加强自己在韩国国内的立场,到处都要顶撞。
这是幼稚民族主义的表现。
 
 
bwm*****
中国は、歴史や文化に関しては誰もが認める大国なのだから、もう少し鷹揚に構えた方が良いと思うんだよな。今回のを例えると、金持ちが貧乏人が買おうとしていたディスカウント品を奪い取ろうとしている感じだな。 
中国在历史和文化方面是公认的大国,所以我觉得应该更大方一点。拿这个例子来说,就像有钱人想抢穷人想买的打折商品。
 
sky*****
韓国って伝統と言えるほどの長い歴史があったのですか。
韩国有可以说是传统的悠久历史吗。
 
--jonxpetoxxxx
そんなんでも大学教授なれるのが、彼の国です。 
那个国家就是这样,这都能成为一名大学教授。
 
 
sek*****
明朝中国は同盟国、清朝中国は属国扱いで外交権は縛られていた。太古では中国東北部も朝鮮族が支配していたと、当時この地は蛮族支配として漢中からは僻地としてみられていた。つまりどちらにもルーツが存在するのでどちらも正解、争う余地がない。 
在明朝中国是同盟国,在清朝中国是属国,外交权利受到限制。在远古时期,中国东北地区也是朝鲜族统治的,当时这一地区被蛮族统治,被汉中视为穷乡僻壤。也就是说两者都有根源,所以两者都是正确的,没有争议。
 
 
mos*****
この教授は自分の国の国力が全然わかってないようだね!
中国にも日本にも全てにおいて勝てませんよ。 
这位教授好像完全不了解自己国家的国力啊!
无论是中国还是日本,都是无法战胜的。
 
 
lop*****
どちらが正しいかわからないが、歴史的に韓国は中国の属国扱いだったので中国説もありなのかも?と思うな。 
虽然我不知道哪个是对的,但从历史上看,韩国是中国的附属国,所以中国的说法也许是对的?我是这么想的。
 
hts*****
It's OK. Their country used to be a part of China and
kimchi is undoubtedly derived from China. 
没关系。他们的国家曾经是中国的一部分,
泡菜也无疑起源于中国。
 
 
nxh*****
朝鮮半島は中国文化圏に生き、中華思想をたのみとしてきた長い歴史がある。韓国独自の文化独自の思想なんて、歴史を改ざんする以外になかなか見つけられない。韓国文化って、なんだ? 
朝鲜半岛生活在中国文化圈,有着以中华思想为基础的悠久历史。韩国独特的文化,独特的思想,除了篡改历史之外,很难找到。韩国文化,是什么?
 
hir*****
宗主国に噛み付いていいのかな? 
可以这么顶撞宗主国吗?
 
pra*****
漢方薬を韓方薬と書き換えちゃうくらいだからな。 
他们甚至把中药改成了韩药。
 

上一篇:五十步笑百步!日本网友评论朝称韩国是美国的第51个州
下一篇:日本网友评论本国轮胎巨头普利司通将多项业务卖给中国公司

最新译文