用户登录 手机浏览更多好看哦
手机二维码
日本网友评论跨国公司正按中国要求移除立陶宛生产的零部件
文章翻译时间:2021-12-24 08:23:28   浏览:
译文背景
路透社12月9日独家报道称,立陶宛外交部副部长透露,中国已要求跨国公司二选一:与立陶宛企业切断联系,否则将被排除在中国市场之外。
这一消息得到拥有2700余家会员企业的立陶宛工业家联盟的证实。该联盟负责人称,这是他们第一次看到中国向跨国企业提出类似要求,“以前这只是可能发生的威胁,现在变成了现实”。
译文内容
ppap
中国依存の怖さに世界が気づいてほしい
希望这个世界能意识到依赖中国的可怕后果
 
cit*****
これは他人事ではない。
今日のリトアニア、明日の日本である。
オーストラリア、フィリピンもこうして制裁された。
这不是他人的事。
今天的立陶宛,就是明天的日本。
澳大利亚和菲律宾也受过这样的制裁。
 
yam*****
中国は何をやっているんだか 
中国到底在做什么呢?
 
yas*****
各国が力を合わせて中国の締め付けをする必要がある。 
各国有必要齐心协力施压中国。
 
赤の他人
企業は中国政府の決定に従っているように見えます
看上去跨国公司顺从了中国政府的决定,他们甚至不敢表达任何的不满。
 
 
sto*****
中国の奴隷になることは自明だからねw
今のうちに中国語、勉強しなきゃあねぇw 
成为中国的奴隶是不言自明的了 (笑)
趁现在必须要学中文了
 
 
wwn*****
中国の嫌がらせに怯む必要などない。
没有必要被中国的骚扰吓倒。
 
qqt*****
中国の覇権にeuも無力でひざまずく日本を?
面对中国的霸权,连欧盟都无能为力,你指望已经跪下的日本?
 
 
kots*****
世界中が中国から撤退すべき、しなければならない理由は、中国の覇権主義を辞めさせる為だよ!
全世界がそれに気がつく時はもうすぐだ! 
全世界都应该撤出中国,理由是为了让中国放弃XX主义!
全世界意识到这一点的时候就快到了!
 
huc*****
輸出企業は中国から出ていく、人件費高騰、人も集まらないし
出口公司离开了中国的话,人工成本会飙升,人手将不足。
 
 
ice*****
情けない話だが企業からすれば人権はお金にならないから。 -
虽然听起来很可悲,但是在企业看来,人权是赚不到钱的。
 
dmos***
企業は中国への依存を止めることはできないだろう。米国が日本と同じように、中国の制造コストの上升を迫ることができない限り、消費者の自発的なボイコットで中国を止めることは期待できない。
企业是不会停止对中国的依赖,除非美国能像当年对日本那样,迫使中国制造成本上涨,你不能指望通过消费者自发性抵制来阻止中国...
 
x00**
中国投資拡大と中国封じ込め作戦は両立しないと思う。結局領土防衛と貿易の自由が守られれば中国の覇権を容認しなければならないと言うことか。民主主義の敗北にならなければ良いが。 
我觉得扩大中国投资和封堵中国的行动是不能相容的。说到底,如果领土防卫和贸易自由得到保护,就应该容忍中国的霸权吗?但愿这不会成为民主主义的失败。
 
c97*****
中国は安定成長する巨大市場である。
毎年5%以上拡張する米国並みの巨大市場は、競争力のある企業にとって魅力的だ。 
中国是一个稳定增长的巨大市场。
每年以5%以上的速度扩大,和美国一样巨大的市场,对于有竞争力的企业来说极具吸引力。
 
 
uma*****
人口は中国に敵わないが、お互い価値観が共有できる国で経済まわしましょう。 
虽然日本人口比不上中国,但是在彼此价值观相通的国家搞经济吧。
 
猜你喜欢的译文