用户登录 手机浏览更多好看哦
手机二维码
日本网友评论中国已为出席冬奥美国官员审发了签证
发布时间:2022-01-20 07:59:01   浏览:
译文背景
在1月19日的外交部记者会上,赵立坚证实美国确实派了国务院官员前来中国北京冬奥会准备参加北京冬奥会,中方也已经向美国官员团队审发了相应的签证。
译文内容
xin*****
外交ボイコット?笑うしかねぃ!
世界中の国の数ってみんな知ってるよね。
今回日本も含めて「外交ボイコット」を発動してる国は10もいかないよね。
しかも西側諸国はイギリス以外、発動しないと決まってるってみんな知ってるよね。 - UP: 18 DN: 3
外交抵制只是个笑料!
大家都知道全世界国家的数量吧。
这次包括日本在内发动所谓“外交抵制”的国家不到10个。
而且除了英国,西方国家决定不支持,这是众所周知的吧。
 
ワイのコメントはどこへ行った?
そのタイミングは、あまりにも酷い!
日本が政府関係者を発遣しない、橋本などを発遣すると発表した翌日に、18名のアメリカ官僚が北京入りのビザ申請の情報を公開した。
在那个时机,太过分了!
就在日本宣布不派遣政府官员、派遣桥本等人的第二天,18名美国官员申请赴北京签证的信息就公开了。
 
Sud****
今頃岸田は判断を一週間先延ばしすればよかったと悔しがっているかも、笑 
这个时候的岸田可能在后悔着,要是把判断推迟一个星期就好了(笑)
 
ddk
オーストラリアから中国への石炭輸出止めたが、その分がアメリカは美味しく中国へ輸出したよ。日本のメディアは報道しないだけどw 
虽然澳大利亚停止了对中国的煤炭出口,但是美国很美味地吃到了那部分,把煤炭出口到了中国。但是日本媒体不会报道的
 
kay*****
バイデンさんは差別とか言ってるだけで中国は経済的にも絶好調
そりゃ、誰も出席させないと米国経済界から批判も出るわな 
拜登先生只是在谈论歧视,中国的经济发展势头很好。
因此,如果不让任何人出席的话,会招致美国商界的批评吧。
 
qbi*****
民主党って本音は中国の市場が欲しいのが本音。
でもアメリカ国民の手前、それが表立ってできないもどかしさ。
経済的に潤わないと、政権執っている旨みが全くない。 - UP: 12 DN: 1
民主党真正想要的是中国的市场。
但是在美国国民面前,不能公开表现出这样做的焦躁。
如果经济上不滋润,执政就完全没有甜头。
 
nid*****
バイデンのダブスタはいつもの事だけど、本当に政治センスのない人だ。支持率右肩下がりも当然か。まあ日本政府も似たようなものだけど。 
虽然拜登的双标已经是老生常谈了,但他真的是个没有政治头脑的人。支持率下降也是正常的吧。嘛,日本政府也差不多。
 
man*****
政府関係者と外交関係者を混同しての言葉遊びは不毛。
意味合いが全く違うと思うのだが。。
混淆政府官员和外交官的文字游戏,是毫无意义的。
我觉得意思完全不同...
 
shi*****
バイデン政権はやってる事が姑息過ぎて呆れる。
日本はどちらにも巻添えをくらわない様にすべきです。
拜登政府做的事太惊人的敷衍了。
日本应该避免卷进任何一方。
 
--xlo*****
まあご主人に裏切られるのはいつものことだし
被主人背叛是常有的事
 
hom*****
政府関係者と言っても、高官でなければ無視すべき。
日本でも文部省や国交省の下級職員が、通訳や記録係で行っても政府代表では無い。 
虽说是政府官员,但如果不是高级官员,也应该无视。
日本也是,文部省和国土交通省的下级职员,即使担任翻译和记录员,也不算是政府代表。
 
vp3******
日本を一番貶めてるのはアメリカかも
也许最贬低日本的是美国
 
cpx*****
外交ボイコットだと、声明を発表したアメリカ政府。格好悪いね。ところが、今度はアメリカに追随しているオーストリア、カナダ、イギリス、日本はどうするの?やはり厚がましく中国にお願いするか。
发表外交抵制声明的美国政府。真丢脸啊。但是,现在跟随美国的奥地利、加拿大、英国和日本怎么办呢?果然还是厚颜无耻地拜托中国吧。
 
chi*****
日本は再度ハシゴ外されないことだけを祈る!何回も騙されたから。 
只希望日本不会再被抽掉梯子了!已经被骗很多次了。
 
npx*****
本当に茶番だね、ボイコットするなら、本気でやれや。幼稚な言い訳して恥ずかしくないか。
真是一场闹剧啊,如果要抵制的话,就认真点吧。不觉得说一些幼稚的借口很丢脸吗。
 

上一篇:日本网友评论跨国公司正按中国要求移除立陶宛生产的零部件
下一篇:最后一页

最新译文