用户登录 手机浏览更多好看哦
手机二维码
美国网民评论得州市长称:有事别向政府求助,不欠你们的!
文章翻译时间:2021-03-04 09:33:38   浏览:
译文背景
最近得州发生历史罕见的超级暴风雪,导致数百万人无电可用,更有大部分人生活于艰难之中,电价涨到人们根本用不起的程度,而就在人民需要救援的时候,得州市长却高调声称:别向政府求助,政府不欠你们的!适者生存,别当社会的问题,当社会的解决方案!下面看看美国网友是怎么评论这位市长的:
译文内容
iccarthysaid
What a douche. So ideologically blinded by right wing rhetoric that he forgets that people PAY for these services so in f
t are owed those services
真是个人渣。他已经被右翼言论的意识形态红布蒙住了眼睛,看不见人们为这些服务花了钱,人们是应当获得这些社会服务的
 
So blinded by rhetoric that he literally forgot the point of having a society in the first place
被右翼言论洗脑得太厉害了,他甚至忘了要先维护社会本身的存在。
 
or one
While getting paid by taxes but acts like he survives solely due to his rugged individualism
边拿着纳税人的钱当收入,一边说得好像自己是靠着纯粹的个人主义活下来的。
 
Personplacething333
wonder if it's affected him at al
我真的好奇暴风雪有没有影响到他
 
Jason Dragon bourne
Almost certainly not
Personplacething333
Guarantee the leech would be singing a different tune if it di
如果影响到了,我保证那帮吸血鬼的论调就完全不一柱
 
Jesus De Christ
lis affected constituents should just go to his house and take his stuff. Then say that they are providing for their fami
by taking from the weak, because this guy is definitely a paper tiger
那帮选民要是真信他的话,就应该冲进他的房子里把他的东西拿走。因为这是弱肉强食,从弱者手中夺来东西保护自己的家庭,而这个人显然是个纸老虎
 
m just being a rugged individual and burning down your house to keep warm It's a game plan, dude!
我就是一个坚强的个人,我要把你的房子烧了取暖。这是我的计划,哥们儿!
 
QuietKat8
我也在想同样的事情。
 
People should just show up at government buildings and occupy them. Bring a sleeping bag and hang out enjoying the heat a
nd electricity. The people pay for those services with their ta
人们就应该冲进政府大楼把它占领掉。带个睡袋过去,享受那里的供暖和电力。人民花了自己的税钱,买的就是这些服务
 
hope people do not vote that ahole back in. He should honestly resign
我希望人民不要再把那个混蛋扶上原位。他真的应该辞职。
 
LBJSPNS
He did. And then his wife was fired for defending h
他已经辞职了。然后他的妻子因为为他辩护也被开除了
 
Im always astonished that these jackholes just never learn
每次看见这帮混蛋有多么不长记性我都很惊讶
 
It's really wild how little empathy people have. But at least he was dumb enough to put it all on display
人类能够缺乏同情心的程度真的令人惊讶。但至少只有他蠢到把这些都公开地说出来
 
opefully whomever ta kes over for him has more empathy towards thwir fellow hun
我真的希望接替他工作的人对他的人类同胞能有更多的同情心
 
Here's his response since
这是他后来的回应。
 
What I said on my own page in my own words posted by me was taken out of context
我在我自己的主页,用我自己的话,由我自己的账号说出来的东西被人拿到语境外去解读了
 
Not only were they taken out of context he actually said them out of context..over things I said out of context.
不是被人拿出去的,是他自己这么说的。"关于我脱离语境说的这些话"
 
Heavy Revolution
It's just duckspeak. They dont know what the words mean per se, just that you say them in this order and boom, you're ma
gically not culpable for your words and your actions apropos of nothing
就是鸭子叫。他们可不知道这些话本身昰什么意思,只要你把这些词按这些顺序说岀来,然后砰旳一下,你就被魔法保护,再也不会有人为了你说过的话和你做过的事而责备你啦
 
It's like teaching your dog to shake your hands for treats. They don t know what hand shaking means, they don' t understa
why people would do it, they don ' t even really understand what the word"shake"means. They just know that doing the thi
ng gets them treats
就像教你的狗握手然后喂它零食吃一样。他们不知道握手是什么意思,他们也不知道人们为什么这么做,他们甚至不知道“握手”这个词是什么意思。他们只知道把爪子伸出来就有骨头吃。
 
ust read it.wow. Guess he was raised on too many handouts from employers and the such. Time for some rugged individua
lism in figuring out how to feed his family and have somewhere to live. And he better not be using any food pantries, be l
ate on rent, apply for unemployment, food stamps or any other socialist handouts that he hates so much. While he's at it h
should drive next to the road instead of relying on our paved roads
我刚读完…哇哦。我猜他是读资本家给工人发的传单长大的。是时候让他自己考虑考虑用“顽强的个人主义”给他和他的家人找个住的地方了。而且他可最好别去食物仓库,别晚交房租,别申请失业救济,别用食物券,那都是他痛恨的社会主义玩意儿假如他还能开车,他应该在路旁边的土里开,别依靠我们压平的马路。
 
pixelprophet
Yes some of the things I said were out of anger I'm sorry, but how dare you hold me accounta ble for my actions
错我说了一些气话我很抱歉,但你们竞敢让我为我的行为负责!
 
ack of shit
臭狗屎
 
猜你喜欢的译文