用户登录 手机浏览更多好看哦
手机二维码
美国网友评论中国主导的RCEP明年初生效
发布时间:2021-11-16 09:58:57   浏览:
译文背景
近日,东盟秘书处透露,宣布文莱、柬埔寨、老挝、新加坡、泰国、越南等6个东盟成员国和中国、日本、新西兰、澳大利亚等4个非东盟成员国已正式提交核准书,《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)达到协定生效门槛。根据协定规定,RCEP将于2022年1月1日对上述十国开始生效。


译文内容
Kyle Phan
We will still be paying for Trump's stupidity for years to come.
未来几年,我们仍然要为川普的愚蠢而埋单。
 
Jack Avenger
Don't blame the former president for everything. Since Joe Biden was president, he has done nothing but allow China to seize control of the Asia-Pacific region.
别什么事都指责前总统,拜登担任总统以来,他什么都没有做,反而任由中国夺取亚太地区控制权。
 
Racist
The United States used to be a promoter of globalization, and the huge market of globalization was the innovation engine of Silicon Valley. However, due to the rise of China, the United States was afraid of competition and turned to protectionism, which only resulted in the loss of competitiveness.
美国过去一直是全球化的推动者,而全球化的巨大市场又是硅谷创新动力,但是由于中国的崛起,美国惧怕竞争,转而拥抱保护主义,结果只能是失去竞争力。
 
Zil
US should shrink its military and focus on domestic problems. Its huge debt already makes it impossible for the US to wage another war
美国应该收缩军事力量,重点解决国内问题,巨大的债务已经让美国无力再发动一场战争了
 
David Blum
America is only fit to be a warmonger.
美国只适合当战争贩子。
 
Matt Erbst
The nifty thing about RCEP is that it excludes both the US and India, which in effect dominates the international trading system given that China has just announced its application to join the CPTPP.
RCEP最巧妙的地方在于,它同时把美国和印度排除了在外,如果考虑到中国刚宣布申请加入CPTPP,实际上他们已经主导了国际贸易体系。
 
Ukyee
China's leadership is far more strategically forward-looking than the 4-year us leadership
中国领导层在战略上的前瞻性远远高于4年一届的美国
 
Panch
RCEP is an ASEAN-led agreement in which China, like Japan and Australia, is only a member.
RCEP是一个东盟主导的协议,中国和日本、澳大利亚一样,只是成员国。
 
David
The US needs to swallow its arrogance to be respected by other countries.
美国应该收起自己的傲慢才能得到其他国家的尊重。
 
B.K.
Indeed, even America's closest Allies are actively engaging with China.
实际上,即使是美国最亲密的盟友,也在积极与中国接触。
 
Rik deka
We have always portrayed the US as a free and open country, but in fact the rest of the world sees the US as belligerent, selfish and closed...
我们一直标榜美国是一个自由、开放的国家,事实上在其他国家眼里的美国,却是好战、自私、封闭...
 
Mahe
Trade is certainly better than war and conflict and the US should stop cold War thinking.
贸易肯定比战争和冲突好,美国应该停止冷战思维。
 
Leo
Americans are still immersed in world leadership...
这个时候美国人仍然沉浸在世界领导者的角色中...

上一篇:美国网友评论因通胀爆表,美国考虑取消中国关税
下一篇:最后一页

最新译文