用户登录 手机浏览更多好看哦
手机二维码
韩国网友评论神舟十二号与天和号核心舱成功对接
发布时间:2021-06-25 12:33:23   浏览:
译文背景
神舟十二号与天和号核心舱成功对接,标志着中国建造自己的空间站迈向重要一步,然而隔壁的棒子,有人则是羡慕,更多的则是酸,顾左右而言他,让我们来看看:
(由于韩文会乱码,本贴只贴出翻译,不贴出原文了)
译文内容
관광객
중국 행성을 찾아라
找一颗中国行星
 
관광객
중국이 싫으면 당신들이 가겠네 중국이 왜 가겠네?참, 우주기술이 안되지요?달에도 못 간다고?
既然讨厌中国,走的应该是你们吧,中国为什么要走?对了,(韩国)航天技术不行吧?连月球都去不了?

관광객
결국 중국의 우주기술이 생각보다 앞선다는 것을 인정해야 한다.
说到底,该承认的还是要承认中国的航天技术比想象中的还要先进。
 
관광객
중국이 이건 외계인을 잡으려는 겁니까?하하하
中国这是要抓外星人吗?哈哈哈
 
관광객
우주대국 모두 축하해...그것은 정말 대단했다...잠깐, 우리가 우주 정거장을 만들었다고요!…네.심장의 고동이 빨라지다
航天大国们都在祝贺…·那确实很了不起…等等,居然建造了空间站!……啊……心跳加速
 
관광객
중국은 잘하고 있습니다.
中国做的很好。
 
관광객
쓰레기를 버리러 우주에 갈까?
去太空扔垃圾吗?
 
관광객
이렇게 시릴 필요가 있어요?
有必要这么酸吗?

관광객
그들은 무엇때문에 군인을 우주비행사로 선택하는가? 그것은 미국위성을 리용하기 위해서인가?
不知道他们为什么会选军人当宇航员,是想X美国卫星吗?
 
관광객
우리나라는 그렇게 돈이 없으니 배부터 불려야 할 텐데
我们国家没有那么多钱,得先填饱肚子才行啊
 
관광객
미사일 사거리 제한이 풀렸으니 우리도 빨리 우주로 가자. 몇십 년 전 기술로도 할 수 있으니 우리도 빨리 (우주사업을) 추진하자.
导弹射程限制已经解除了,我们也快点进入太空吧,用几十年前的技术也能实现,我们也快点推进(航天项目)吧。
 
관광객
중국 발전하는 거 장난 아니에요. 어떨 땐 부럽네요.
中国发展真的不是开玩笑,有时候看着真羡慕啊。

관광객
솔직히 부럽다. 대단하다.한국이 우주산업에 뭐 내세울게 있나 ㅋㅋ 부끄럽다.
说实话有点羡慕,很了不起。韩国在航天产业上有什么能拿得出手啊,呵呵,真的很惭愧。
 
관광객
지구에만 있어도 충분합니다...또 우주로 갈까.
光在地球上就已经够…,还要到太空去?
 
관광객
중국제..., 호호호
中国产的…,呵呵呵

관광객
발사된 탐사선은 화성을 돌아다니고 달에서 토양을 가져왔으며 중국의 과학기술발전은 상상을 초월하였다.우주탐사에서 이미 러시아를 제친 중국과 겨뤄야 할 나라는 미국밖에 없을 것 같다
发射的探测器在火星上漫步,从月球带回土壤,中国的科技发展超乎想象。在宇宙探索方面,中国已经超越了俄罗斯,能和中国较量的国家好像只有美国了
 
관광객
현실을 보고 이유없이 욕만 퍼붓고 싶지 않습니다...다른 사람의 성공을 인정하고 싶지 않다는 좌절감. 이제 우리가 행동으로 나서서 우주개발에 박차를 가해야 한다고 생각한다
大家只是不想看现实和无理由地咒骂…这其实就是一种不想承认别人成功的挫败感我认为我们应该行动起来,加快开发宇宙的步伐
 
관광객
말로만 폄하한다고 중국의 기술력이 떨어지는 것은 아니다. 정신적 승리가 아니라 행동에 의해 기술격차가 좁혀지는 것이다.
口头贬低并不能降低中国的技术实力,缩小技术差距靠的不是精神胜利,而是实际行动。
 
 관광객
현재 중국의 우주 항공 산업은 세계에서 유일무이한 미국과 어깨를 견줄 만한 국가다.우리 대한민국도 우주기술을 한 단계 끌어올려 이들 나라와 어깨를 겨눌 만한 기술력을 갖추기를 기대한다
现在中国的航天产业是世界上唯——个可以与美囯比肩的国家。希望我们大韩民国也能进一步提高航天技术,拥有可以与这些国家相媲美的技术实力
 
관광객
컴퓨터 특수효과
电脑特效

관광객
나는 중국의 한국 문화 훔치기 행위에 분개한다.그러나 우리는 중국이 독자적으로 기술을 발전시키는 것을 비난하거나 조소할 것이 아니라 존중하고 배울 자세가 되어 있다.
중국은 실패를 겪으면서도 연구와 도전 정신을 포기하지 않기 때문에 이미 많은 기술 진보를 했고 앞으로도 더 많은 기술 진보를 할 것이다.
我对中国的窃取韩国文化的行为表示愤慨。但是对于中国独立发展技术的行为,我们不能指责和嘲笑,而是抱以尊重和学习的态度。
中国即使经历失败,也不放弃钻硏和挑战的精神,所以如今已经取得了很多技术进步,今后也依然会取得更多的技术进步。
 
관광객
우주개발은 천문학적인 돈이 들어가는 초대형 사업이다. 미국과 유럽의 우주개발은 기술이 아니라 돈이 발목을 잡고 있다.그래서 서유럽 국가들은 우주 개발에 돈을 모으기 위해 손을 잡았다.
 
그런데 지금 중국만 홀로 우주정거장을 건설하고 있다. 중국은 돈이 그렇게 많은가?미국의 술책에 말려든 것 같아 …. 「 한수산, 부초 」또 다른 소련..
太空开发是需要天文数字资金的超大项目,美国和欧洲的太空项目放缓受到了金钱制约,而不是技术问题。所以西欧国家为了凑钱联合起来开发太空。
而现在中国自己却独立建设宇宙空间站,中国有那么多钱吗?我想怕是落入了美国的圈套……另一个苏联..

上一篇:越南网友评论苹果将返回中国组装生产
下一篇:国外网友惊叹白鹤滩-世界首个百万千瓦水轮机投入使用

最新译文