用户登录 手机浏览更多好看哦
第七街译文网手机二维码
红迪网友:在美中国科学家归国,正不断加强中国的科研实力
发布时间:2020-02-08 15:29:19   浏览:
译文内容:
A growing number of Chinese scientists working in the United States and other parts of the world are returning to their homeland, enhancing China’s research productivity.
越来越多在美国和世界其他国家工作的中国科学家正在返回祖国,而这一浪潮正不断提升中国的“科研生产率”(research productivity)。

原文地址:https://old.reddit.com/r/science/comments/ehq5s3/more_chinese_scientists_in_america_are_going_back/


网友评论:
throwpoo
Perhaps there are more than double of Chinese scientist in 2017 vs 2010?
As a sysadmin in a research institute, I know some of them well. Most of them leave for family reason and they say the salary over there is rising. They are getting good offers for more senior positions and they want to go now before they are no longer needed. Some stayed here due to one child policy but I think that has been abolished.
或许,2017年中国科学家回国的人数还不止比2010年翻了一倍呢?
作为一家研究机构的系统管理员,我和他们当中的一些人非常熟悉。他们中的大多数,是因为家庭原因而选择离开美国的。他们说,中国那边的薪资待遇正在不断提高,他们也能得到更好更高的职位,并且他们希望能在自己变得不再那么“紧俏”之前赶回去。有的人则因为中国的独生子女政策而选择留在美国,但我记得这一政策现在也已经被废除了。
 
vhu9644
I’ve heard that China is willing to pay for translators for non-Chinese people to try to attract foreign researchers to china.
Also, many may just miss “home”. Many of my immigrant friends still feel that their country of origin is home. Rising racial tensions also likely do not help with that sentiment.
我听说,中国为了吸引非华人研究人员,甚至愿意付钱为他们雇佣翻译。
而且,很多回去的人可能只是因为“想家”了。我有许多移民朋友,都仍然把他们的原籍国视为真正的“家”。而目前美国不断加剧的种族间的紧张气氛,对于缓解这种思乡情绪恐怕没有任何帮助。
 
ThatOldRemusRoad
Has been changed to a two-child policy
不是已经变成“二孩政策”了嘛
 
WonderfulPaterful1
Probably due to rising standards of living. When they came here, China was a dirt-poor nation and jobs didn''''t pay nearly as well as here in the States. Now that China is prosperous, they have no reason to stay here any longer. A shame.
这可能和中国国内生活水平的提高有关。当这些科研人员来美国时,中国还是一个非常贫穷的国家,工资水平也远低于美国。现在中国已经很繁荣了,他们也就没有理由再留在这里。真可惜。
 
mustardAndFish
Also there are probably more Chinese scientists in the US now so inevitably the numbers returning would increase too.
还有一种可能就是,如今身在美国的中国科学家总数也比以前多了,所以他们当中回国的总人数增加也是不可避免的事情。
 
141_1337
It doesn''''t that the Chinese government keeps creating a bad image of mainland Chinese, this helps to foment an atmosphere that may make them feel unwelcome.
中国不断塑造大陆中国人的不良形象,是不是也有助于营造出一种他们(中国人)在所在国不受欢迎的气氛。
 
Yurekuu
As someone Chinese, there’s definitely a feeling of an undercurrent of rising anti-Chinese sentiment among Americans. Even in this very thread, there’s a lot of accusatory feelings (they came over here just to steal our knowledge and technology?). That, along with rising standards of living in China... well, can you blame us?
作为一名中国人,我想说现在的美国人当中绝对是存在一股越来越汹涌的暗流——即反中国人情绪。就在这个帖子里面,也有不少针对中国人的指责(如:“他们来美国就是为了窃取我们的知识和技术”等等)。而与此同时,中国国内的生活水平又在逐步提高……所以,这难道能怪我们?
 
dekachin5
Chinese commercial espionage is a major problem in the US. Don''''t play the victim. If it were up to me I''''d ban Chinese nationals from tech jobs and defense-related work entirely, and ban them from the H1B visa program.
中国的商业间谍活动是美国的一个大麻烦。不要在这里扮演受害者。要我说的话,我会彻底禁止中国公民在美国从事科技、国防相关工作,并禁止他们申请美国H1B工作签证!
 
vhu9644
But I don’t think this is the same thing. Researchers create their results and serve as domain experts. Those who work on secret projects like defense or tech would not be the ones that are likely being tracked in the study. There are a lot of valid reasons for researchers to move, from lack of opportunity to family or cultural pull reasons.
但我认为这是两码事。(这个研究报告统计的)科研人员通过发表他们的研究成果,并成为某一领域的专家;但那些在国防或机密科研项目里工作的人,不大可能会在这个研究报告的追踪范围之内。而普通科研人员归国,有很多正当的理由,从缺乏机会到家庭、文化因素等等。
 
MrPapillon
Should be anti-China, not anti-Chinese.
不应该把“反中国”,搞成了“反中国人”
 

上一篇:美国网友讨论:中国吸取了珍珠港的教训,那我们呢?
下一篇:美国网友评论:中国开始建设双速磁悬浮试验轨道

最新译文