用户登录 手机浏览更多好看哦
第七街译文网手机二维码
德国网友评:美国国会贿选-政治献金说
发布时间:2020-02-08 17:31:21   浏览:
译文内容:
Die Studienautoren haben auch untersucht, in welchen Politikfeldern diese Muster besonders stark ausgeprägt sind. Das ist beispielsweise in der Handels- und Umweltpolitik der Fall, die für viele Branchen wichtig ist. Eher selten betroffen sind hingegen Entscheidungen in der Gesundheits- und Sozialpolitik.

研究作者们还调查了,在哪些政治领域这种政治献金模式尤其凸显。例如贸易和环境政策对于众多行业都很重要。很少出现政治献金情况的则是关于健康和社会政策的决议。

原文地址:https://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/usa-wie-industriespenden-abgeordnete-beeinflussen-a-1298646.html
网友评论:
"Eher selten betroffen sind hingegen Entscheidungen in der Gesundheits- und Sozialpolitik." Ob die Armen etwa nicht genug Geld haben, um die Willensbildung der Entscheidungen zu beeinflussen?

引用“很少出现政治献金情况的则是关于健康和社会政策的决议。”
是不是因为穷人没有足够的钱去影响那些法案的决议?

deduck
Ziemlich deutlich
der Zusammenhang in USA zwischen Spenden und Abstimmung. Hier kann wohl jeder Einzelpolitiker individuell bezahlt werden, offen zwar, aber legal. Bei uns sind mir eigentlich nur Parteispenden bekannt, die vielleicht auf die Fraktion als ganzes Einfluss haben, das Verhalten einzelner Politiker aber nicht erklärt. Leider bedeutet das, dass bei uns heimliche Zahlungen auch wirken könnten.

在美国政治献金和决议的关系非常明显。在美国可以对每一个政客提供政治献金,虽然是公开的,但是是合法的。在我们这,实际上我只知道存在对党派的捐款,这可能对整个党派存在影响,但是不能解释为会影响每个政客的行为。遗憾的是,这仍意味着我们这的秘密捐赠行为也会产生影响。

bernteone
Dafür braucht man kein Gutachten
Allein das die Wirtschaft Geld in die Politik investiert sagt doch schon alles . Unternehmen sind keine Samariter , wenn investiert wird soll das natürlich Einfluss auf die Gewinne haben , auch mit Hilfe von Gesetzen . Leider wird das Gutachten nichts ändern , die wenigsten Menschen sind Idealisten . Geld regiert die Welt und das wird sich auch nicht ändern . Das Kapital von Karl Marx ist besser als jedes Gutachten , aber der wird als Kommunist verteufelt.

这事不需要任何鉴定
仅凭经济中的钱作为投资流入到政治里这一点就已经说明了一切。企业不是慈善机构,他们投资必然想要对他们的利润产生影响,也就是借助于法律。遗憾的是现在这种鉴定也什么都不会改变,充其量一帮理想主义者自娱自乐罢了。金钱统治世界,这在未来也不会改变。马克思的资本论比任何鉴定都更好,但是他却被当做共产主义者受到诋毁。

korrekturen
Nicht nur wirtschaftliche Entscheidungen sind von Spenden beeinflusst. Politische Entscheidungen können auch beeinflusst werden. Man sollte untersuchen, wer die großen Spender von beiden Parteien sind und wie sie die Politik beeinflussen. Politische Entscheidungen können auch mit anderen Mittel beeinflusst werden (systematische Propaganda, bezahlte Besuche).

不仅是经济决议受到政治献金的影响,政治决议也会受到影响。人们应该调查美国两党最大的政治献金提供者是谁,他们是如何影响政治的。政治决议也可以通过其他方式被影响(系统化的舆论宣传、付费拜访)。

archi47
kann man käufliche Politik
als Grundlage eines demokratischen Systems ansehen?

我们是不是可以将可以买通的政治视为一个【ming主】体制的基础?

上一篇:德国网民评:欧盟失去对巴尔干半岛的吸引力,中俄正在填补空缺
下一篇:德国网友评论:中美贸易战重创德国

最新译文