用户登录 手机浏览更多好看哦
第七街译文网手机二维码
日本网友评论中国北斗系统即使建成
发布时间:2020-02-08 16:08:38   浏览:
译文内容:
中国は、米国のGPSに依存しない「軍民共用のインフラ」を目指して1994年に北斗の開発に着手。国内では、列車の運行や船舶の航行、農林漁業などの分野で活用されている。自ら提唱するシルクロード経済圏構想「一帯一路」地域を中心に海外でも積極的に採用を呼び掛けており、米国などの警戒を招いている。

中国“军民共享基础设施”项目的目标是不依赖美国GPS,从1994年开始着手北斗系统的开发。在国内,该技术被广泛应用于列车运行、船舶航行、农林渔业等领域。中国还以自己提倡的丝绸之路经济圈构想中的“一带一路”地区为中心,积极呼吁海外采用该系统,引起了美国等国的警惕。

原文地址:https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191227-00000112-jij-cn
网友评论:
p51
北斗衛星測位システムを開発した設計チームの平均年齢は30歳である。
大学院を卒業して数年の若手が大量に投入されている。今後も衛星測位システムの重要性は増し続けるのは確実であり、若手にとっては得難い経験になるはずだ。
国家事業に国が総力を挙げて望んでいることが明らかだ。
 
研制北斗卫星导航系统的设计团队平均年龄为30岁。
大量研究生毕业几年的年轻人进入团队。今后卫星定位系统的重要性肯定会继续增加,这对于年轻人来说是难得的经验。
显然,中国正在以举国之力推进国家事业。
 
 
M
人民銀行の役員にも30代を多数起用してます
MORGANやcitibank等でキャリアを積んだ人材です
 
人民银行也启用了很多30多岁的人担任董事。
这些人才在摩根和citibank工作过。
 
m22
目的が違うのに比べている人が多すぎて困ります。まず、みちびきは国内で1メートル以下の精度と山岳地帯、高層ビル群の中でも安定したGPSを提供することと準天頂軌道の可能性を確かめることです。中国版GPSはアメリカに対抗して世界中でアメリカの軍事衛星並みのGPSシステムを独自に持つことです。目的やシステム等違うのに比べても比較にはなりません。
 
二者的目的都不一样,却有这么多人把二者进行比较,真是太难为人了。首先,日本的精度在1m以下,目的是为山区、高层建筑群提供稳定的GPS,并且研究准天顶轨道的可能性。而中国版GPS是与美国对抗,在全世界独自拥有相当于美国军事卫星的GPS系统。二者的目的和系统都不相同,所以没什么好比较的。
 
 
ama
みちびきはアメリカGPSの補助的なものじゃないの?
 
QZSS不是用来辅助美国GPS的东西吗?
 
 
m22
補助的なものではない。まだ実験中ですが、国内は完璧にカバーできます。
 
不是辅助的。虽然还在试验中,但是完全可以覆盖国内。
 
 
kon
日本は中国に比べて国土が狭いからそんないっぱいいらないのでは?
 
是因为与中国相比,日本国土比较狭小,所以不需要那么多吗?
 
 
p51
日本のみちびきは日本を含めた東南アジアと一部インドまで対象だから全世界規模をカバーする中国と基数では敵わない。
日本が全世界規模で使える衛星測位システムを整備するだけのカネがない、需要がないだけだが。
 
日本的QZSS面向的是包括日本在内的东南亚和部分印度地区,因此与覆盖全世界的中国系统在基数上无法匹敌。
日本没有钱,也没有必要建立全世界都能使用的卫星定位系统。
 
 
kam
みちびきは元々日本列島周辺に絞って数を必要としない軌道をとっている。比較すること自体間違い。
 
QZSS本来就覆盖的是日本列岛周边,所以不需要数量太多的在轨卫星。这个比较本身就是错的。
 
 
tornado
この5mの誤差は、いわゆる無料の民生用向けの精度である。
軍用では0.5m程度と言われている。
 
这个5米的误差是所谓的免费民用精度。
据说在军用方面是0.5m左右。
 
car
日本は一部地域だけ。中国は四機を一度にあげる(*′?`*)
 
日本只覆盖了部分地区。中国一次就发射4颗。
 
 
nko
ミサイル打ち込むには十分な精度ですね???
 
这种精度应该足够把导弹发射过来了吧?
 
 
FCX
何が中国版のGPS 北斗だ北斗。
 
什么中国版GPS,北斗就是北斗。
 
 
犬猫以下男
理想は数ミリです。
 
理想是几毫米。
 
 
yama
beidouを搭載した中華スマホを使っている人の一挙手一投足が中国に監視される。
そういう中華スマホを使うと中国に個人情報が特定されたりしてヤフコメなどで中国批判をした日本人が中国に行くと逮捕されたりするよ。
未だiPhoneにbeidouが搭載しないのはセキュリティー的に致命的な危険があるからだよ。
 
如果使用搭载北斗系统的中国手机,使用者的一举一动都会被中国监视。
使用这样的中国手机,个人信息就会被中国识别,如果使用小米手机品牌CCP,去了中国动不动就会被逮捕。
iPhone没有搭载北斗系统,就是因为那样存在致命的安全隐患。
 
 
tyb
たくさん打ち上げないと、しょせん中国品質だからね。
たくさん故障しても他のがカバーできるようにしてるだけでしょう。
 
如果不发射很多就没用,毕竟是中国品质的东西。
这样的话,即使出了很多故障,也能覆盖到其他地方。
 
 
ttttt
誤差を5cmくらいにしてほしい。
 
希望把误差控制在5cm左右。
 
ama
ゴミを増やすな、
 
不要增加垃圾。
 
 
y86
時事通信社か何処まて本当の話かな?中国や韓国の擁護して 日本の通信社なのに自国の不利な記事ばかり報道する、もう少し日本を良く見ろ。
 
时事通信社什么时候说过真话?在中国和韩国的支持下,日本通讯社只报道对本国不利的报道。
 
 
mat
中国では中国は発展途上国と強調して教育してます。優遇措置は取り消しにすべきだ。
 
中国在教育中一直强调自己是一个发展中国家。应该取消对中国的优惠措施。

上一篇:日本网民:20年后日本人可能要去中国打工
下一篇:日本网友评:欧洲多国宣布将对科技巨头征收“数字税

最新译文