用户登录 手机浏览更多好看哦
第七街译文网手机二维码
日本网友评论:解放军去年下水9艘驱逐舰,打破世界纪录
发布时间:2020-02-08 17:10:39   浏览:
译文内容:
遼寧省大連の造船所では26日、駆逐艦2隻の進水式典が開かれた。排水量1万トン級でアジア最大の「055型」と、「中国版イージス」と称される「052D型」で、今年進水の9隻はいずれもこの2種の最新鋭艦となった。

辽宁省大连造船厂26日举办了2艘驱逐舰的下水仪式,包括一艘排水量一万吨级的055型和一艘号称“中国版宙斯盾”的052D型。今年下水的9艘驱逐舰都是这两种新锐战舰。
网友评论:
Aya_Co.
防衛費は少ない方が良いのは疑いないが?周辺国の状況変化により増強も議論すべきでしょうね。
 
国防费用越少越好,还对这句话笃定无疑吗?至少要根据周边国家的情况作相应变化,讨论进行相应的增加。
 
 
sky
そうですね、まずアメリカからもらった憲法を変えないと、
ですね。
日本は1920年代から、軍艦を作っていて空母だけでも20隻以上、軍艦は小さいものも入れると数えるのも嫌になる位作っているのでそのノウハウはとてつもないものがあります。
大和・武蔵・信濃(戦艦大和型で、途中で空母に変えた)の設計図も三菱に残っているようです。鉄板のリベット止めを現在の溶接技術で溶接すると簡単には浸水しなくなるようです。当時、大和・武蔵の46センチ砲でないと貫通できなかったようです。
帝国海軍で検索すると色々出てきます。
日本人が本気になると恐ろしいな、
と思いました。
 
是啊,首先要更改美国赐予的宪法。
是吧。
日本从上世纪20年代开始建造军舰,航母就有20多艘,把小型军舰也加进去的话,数量多的数都懒得数。这其中有着了不得的制造秘诀。
大和、武藏、信浓(大和战舰型,中途改装为航空母舰)的设计图好像也留在三菱。如果用现在的焊接技术来焊接钢板上的铆钉,就不会轻易浸水了。当时如果不是大和武藏的46厘米大炮,根本无法射穿。
搜一搜帝国海军,就知道了。
我认为日本人要是认真起来是很可怕的。
 
 
トップリーグ1月12日開幕
確実に増加です。野党の反日議員の歳費を差し押さえて防衛費に当てましょう。
 
确实要增加。把反对日本的在野党议员的年度经费扣下来,当作国防经费吧。
 
aoq
ごく最近までODA受けていた国とは思えない勢いで相変わらずお金使いまくりますね。
でも自国民の格差が益々広がってしまい、気がついたら、銃器を内側に使ってしまうのでは?
 
想不到某个直到最近为止还在接受ODA的国家,突然以不可思议的气势,大手大脚的花钱。
而我们国家的差距却越来越大,如果仔细看的话,他们会不会把ODA的钱拿去采购武器啊?
 
 
bad
ある意味このODA成功した。
 
ODA在某种意义上成功了。
 
 
START
ODA を持ち出して心のバランスを取る。可愛い。ただ、日が出るところから日が沈むところに没落した事実は変わらないので、バランスを取ったところで何も変わらない。
 
拿ODA来保持心理平衡,真可爱。然而,日出之国向日落之国没落的事实是无法改变了,只会找心理平衡,什么也改变不了。
 
 
owa
いざ対外戦争となったら大陸内では内戦が始まるから、避難民になりたい中国人は海軍一択だな。
中国海軍の艦船乗組員がボートピープルになりたがっている。
 
一旦发动对外战争,中国大陆就会发生内战,因为中国会选择想成为难民的中国人进入海军。
中国海军的舰船成员想当偷渡客。
 
 
jm
こんなものに、大金使うより自国民の為に金を使って欲しい。中国の国民もそう思ってるに違いない!中国が消える前にろうそくが明るくなる!!
 
与其在这种东西上花大钱,不如把钱花在本国国民身上。中国国民一定也是这么想的!等到一切明朗,中国就会消失!
 
---------------------
p
異常なほどのハイペースで建艦されている。
052型、055型は船体規模と能力から空母機動艦隊を構成する。ただ、装甲が施され撃沈が困難だと予想されたソ連キーロフ級とは異なり現代の艦艇である。通常のミサイルで撃沈可能である。
そして、目下中国海軍を悩ますのは人材育成だ。
建艦ペースに併せて人材も供給しているが、ベテランは限られる。
 
中国正在以异常高的速度建造军舰。
根据船体大小和能力,52型和055型用于构成航母的机动舰队。但是,与被认为装有装甲难以击沉的苏联“基洛夫”级驱逐舰不同,它是一艘现代舰艇。通常的导弹可以将其击沉。
而且,目前困扰中国海军的是人才培养。
在造舰的同时提供人才,老手是有限的。
 
 
mog
艦隊としての組織的運用や人員の育成・
維持など膨大な経費が今後必要となる。
まして過去になんの実績も無く、
所謂軍事的箱物ばかり大量生産しても、
簡単に米国に対抗するのは困難では?
まあ、慌てずに軍事や宇宙に膨大な
金を使わせて、格差社会に拍車を掛けさせ
自滅するのを待ちましょう
今に世界中から反感を買うのは間違いなし!
 
舰队需要有组织的培养人员,
今后还需要庞大的维持费用。
更何况过去没有任何业绩,即使大量生产这种铁盒子,也很难轻易对抗美国。
不要忙着把钱拿去搞庞大的军事和太空项目,
这样会助长社会差距,
等他们自生自灭就好了。
现在的做法肯定会招致全世界的反感啊!
 
 
ty
維持費も相当なモノだろうけど、よっぽど豪気だねえ
何年か後に、このままのペースで世界の大洋を手中にするのか
あるいは、旧ソ連のようにサビついた艦船が港で朽ちたまま放置されるようになるのか
 
维护费用也是一笔相当多的钱吧,真是豪气冲天啊。
几年之后,会以这样的速度将全世界的海洋掌握在手中?
还是像苏联一样,生锈的舰船在港口里腐朽?
 
 
mar
中国の武器など一昔前のものだと侮ってはならない。
HUAWEIのスマホの技術からみてもiPhoneに引けをとらない技術力があります。
早めに叩くか、先を行く技術力がなければアメリカでさえ立ち向かえなくなる可能性すらあります。
 
不要小看中国的武器装备,认为是老旧过时的东西。
华为智能手机的技术,有着不输于iPhone的实力。
如果不进行先发制人,或者拥有领先的技术力量,就连美国都有可能陷入困境。
 
----------------
 
tama
西太平洋、インド洋に対する覇権意識の現れ。
練度や経験値はまだまだだとしても、公表されていない潜水艦も含めると、明らかに巨大な脅威。
韓国は信用できないので、インド、オーストラリア、日本とアメリカで強固な包囲網を構築する必要がある。
 
这是中国对西太平洋、印度洋的霸权意识的体现。
虽然训练度和经验值还差得远,但如果再加上没有公开的潜水艇,显然是巨大的威胁。
因为韩国不能信任,所以有必要由印度、澳大利亚、日本和美国一起构筑坚固的包围网。
 
 
mos
中国包囲網を構築するにしても、を国賓として招待する安倍政権にはどう考えても無理だよね。
まずは安倍政権を倒すのが先。
 
构筑中国包围网?对于把中国当国宾招待的安倍政府来说,怎么想这都是不可能的吧。
所以首先要打倒安倍政府。
 
 
banban
国賓として招待する話とは別問題だろ。
露骨に敵扱いは出来ない
日本の中国への貿易依存度はかなり高い
日中の貿易が冷え込むと日本は大打撃を喰う。
韓国なんかの比では無い。
安部政権を倒すのはいいが
後釜は誰にするんだよ?
まかり間違って石破や小泉なんかが総理になったらどーよ?
安部の代わりがいねーしな!
 
这跟国宾招待是两码事。
不能露骨的把中国视为敌人。
日本对中国的贸易依存度相当高,
如果日中贸易冷却,日本将遭受巨大打击。
中国可不是韩国所能比的。
推翻安倍政权是好事,
但是谁来接锅呢?
如果石破和小泉等人当上了总理的话会怎么样呢?
我要替安倍说话!
 
-----------------
 
dee
中国だから、乗組員の徴募には困らないだろう。
されど練度や士気は未知数だし、艦隊マネジメントも実戦経験が無い海の新参者として、どの程度の点数があげられるのか。
武器の数揃えて政治的な圧力を周辺諸国に加えるなら十分だが。
 
因为是中国,所以船员的征用不会有问题吧。
但是训练度和士气还是个未知数,管理舰队的也是毫无实战经验的新进者,能给多少分数?
不过这种武器数量,足够用来向周边国家施加政治压力了。
 
 
bur
中国や中国人を根拠もなく小馬鹿にするのは無知だし、愚か。今の日本や日本人より勝っている部分や人があるのも事実。なりふり構わぬ物量作戦とはいえ、朝鮮戦争で当時ですらアメリカと互角に渡り合った十分な実績がある国。経済力を付けた今は脅威以外の何者でもない。
 
把中国和中国人当作不知所谓的小傻瓜,这种想法既无知又愚蠢。当今时代,中国和中国人在某些地方胜过日本,这是事实。虽说在朝鲜战争中,中国采取的是不值一提的人海战术,但依然是与美国势均力敌的国家。现在他们又有了经济实力,除了“威胁”还能怎么形容他们呢。
 
 
mos
よく人民解放軍の練度とか経験の無さを指摘する人がいるけど、それを言うなら戦後70年以上実践経験もなく、攻撃的な武器もない我が自衛隊は、間違いなく人民解放軍以下ってことになるよね。
 
经常有人说PLA的训练水平和经验都是零,但说起我们的自卫队,在战后70多年既没有实战经验,也没有攻击性武器,肯定还不如PLA吧。
 
 
cipher
比較的、実戦経験はある方だろ、人民軍…少なくとも日本よりかは実戦経験は豊富
 
人民军比较有实战经验吧……至少比日本实战经验丰富。
 
 
hqt
今までが漁船兼用の水軍だったのを、専用の大型軍艦に乗り換えるだけだよ!
これで日本の珊瑚など水産資源哄搶が用意になるな♪
 
到目前为止是渔船兼水军,只需要换成专用的大型军舰就可以了哦!
不要拿来哄抢日本的珊瑚等水产资源就好了。
 
---------------
 

上一篇:日本网友评:欧洲多国宣布将对科技巨头征收“数字税
下一篇:日本网友评:中国面部识别技术使用人数将在2年后达到7.6亿

最新译文