用户登录 手机浏览更多好看哦
第七街译文网手机二维码
日本网友评:在中国拒绝测体温的外国人男子被拘
发布时间:2020-03-01 09:52:47   浏览:
译文内容:
据日媒体报告,中国上海一名外国人拒绝接受测体温,已被拘留,以下是日本网友的评论。
体温測定を拒否した外国人の男を拘束
 
原文地址:https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/ann?a=20200217-00000008-ann-int
网友评论:
日本を守ろう! | 4日前
日本でも、これくらい徹底しないと感染拡大は防げないと思う。
 
我认为日本要是不实施像他们这样彻底的措施,是无法阻止感染扩大的。
 
 
回复此楼:
ova***** |4日前
拘束は妥当だと思いました。
拒否する理由が分かりません。
日本もここまでしないと「水際対策」とは言えませんよ。もうすでに初動対応コケて動揺しすぎて瀬戸際対応にもなってませんが。
安倍さん、未然に防ぐという事はどういう事なのかお分かりですか?安倍さんや日本政府が口ぐせの様に言う「水際対策」って一体どういう事を言うのですか?
 
我觉得拘留他是合理的。
不知道他为什么要拒绝测体温。
日本不做到这样的程度,可称不上是已经采取了‘水际对策’(日本目前推行的检疫措施名称)了的啊。最初的对应就做得不好,措施太过糟糕,完全没有动真格啊。
安倍先生你明白防患于未然是怎么一回事的吗?安倍和日本政府整天挂在口头上的‘水际对策’究竟是个什么东西?
 
 
ncq***** |4日前
そういえば日本にも
帰国後 検疫拒否して
帰宅した人2人いましたね。
その後どうなったのでしょう?
個人的には
感染してて欲しかったのですが・・・
 
说起来日本也有两个回国后拒绝检测就回家的人啊。
那之后怎样了呢?
我个人挺希望他们被感染了的…
 
 
ハンギレ新聞 |4日前
拘束は妥当だが差し向けられる警察に感染したら災難だな…
こんな男バイオテロに等しい。
 
拘留是合理的,但要是拘留他的警察被感染的了的话,就糟了…
这样的男子就相当于生化武器啊。
 
 
****** |4日前
嘘ついたりした場合、最悪は死刑なんでしたっけ?どこかのニュース?でチラッと言っていたような……?
まあそこまでやらないと中国では統率できないってことなのでしょうか?
 
在他们那里说谎了最严重可判死刑来着?好像在哪个新闻上说过这个的…?
那这也就是说,不这么做中国就无法统帅人民了吗?
 
 
p****** |4日前
日本でも外出禁止令が敷かれるような、リアルバイオハザードみたいなことになりかねない。
 
说不定最后会变成日本也下外出禁令,然后演化成现实版的生化危机。
 
 
ooo***** |4日前
こういう身勝手な人のせいで蔓延するんじゃー
 
就是因为有这样任性的人,疫情才会蔓延的。
 
 
ken***** |4日前
徹底しても広がってるんだよなぁ。
 
就算已经采取了彻底的措施,还是蔓延了嘛。
 
 
bas***** |4日前
サーズの時こんなん日本してた??
 
非典的时候日本这么做了吗??
 
 
red***** |4日前
日本政府は初動で税収を優先したので防ぎようがない。
感染源の中国が出来る対応がこれしかない。
ってことは日本政府は初めから防ぐ気が無い、国民の事は
考えていないって事です。
目先の税収を追いかけて後の事はどうするのか見ものです。
 
日本政府在一开始就把确保税收作为最优先的事项,所以无法阻止蔓延。
从作为感染源的中国能够做出的措施只有阻止人们移动的这点来看,日本政府从一开始就没有阻止的心思,根本没有考虑国民的安危。
他们只顾眼前的税收利益,我倒要看看他们之后会怎样做。
 
 
匿名 |4日前
日本は防護服すら着用しない国ですからね。
感染は止められません。
TVでは風邪のようなもの!と言ってるコメンテーターもいたし。
 
因为日本是个人民连防护服都不穿的国家,感染肯定是无法控制的。电视上还有评论员说‘这次的病毒就像是感冒一样!’
 
 
ric***** |4日前
実際日本でこれやったら人権がーアベガーのくせしてダブスタが酷いね
これ支持するやつは今日も満員電車で通勤通学してる人の事どう思ってるのかね
 
实际上日本要是真这么干了的话,人们就会都去追究安倍的人权问题了,最后是安倍接锅,是会相当地双重标准的。
支持这措施的家伙是怎么看待今天也在乘坐满员地铁去上班,上学的人呢?
 
 
mar***** |4日前
日本はダメだ・・
人権人権言ってる日弁連とか
頭の固い連中のせいだな
 
日本是不行了…
这都要怪整天说人权人权的日本律师们,以及那些头脑顽固的家伙们。
 
 
vrv***** | 4日前
羨ましい。日本も早期に武漢肺炎ウィルスに
関しては立法でも措置法でも何でもいいから
対策を強化して当たるべきだったのに
もう遅い…残念だ。
 
好羡慕。对于武汉的新型冠状肺炎,日本不管是立法也好、或者特别立个处置法也好,都应该加强措施的强度来解决这事啊。
现在已经晚了…很遗憾。
 
wis***** |4日前
いやウラヤマシクナイよ・・・。
これ中国の話だから。
まだ感染激しくない欧州とかの国なら
対策しっかりしてるなーって思えるけど。
 
不,我可不羡慕…
这可是中国啊。
那些感染并不严重的欧洲国家采取的措施才更加好啊。
 
 
kat***** |4日前
中国に住め。
 
去中国住去。
 
 
ici***** |4日前
そもそもマスクでは防げないとか、マスクしても意味がないとか言って付けない奴は、自分は保菌してないと思い込んでいるバカ。誰が保菌してるかわからない状況の中、マスクをしてない者は日本でもどんどん拘束して欲しい。
 
那些说口罩也无法防护,就算戴口罩也没有意义的家伙是个‘十分确定’自己不会携带病菌的笨蛋啊。在无法确定谁携带了病菌的当下,日本应该多加拘留那些不戴口罩的人啊。
 
 
mak***** |4日前
日本人も関西弁で怒鳴りながら自宅に帰ったバカがいた。
 
日本也有用关西腔大发脾气,然后回自家的笨蛋啊。
 
 
aka***** | 4日前
日本は想定外の人への対応が大変苦手です、社会システム、通年が、こんな事する人は居ないだろう、ここまでやる必要は無いだろう、・・などの程々感で出来ています、ところがオウム教や津久井湖の大量殺人の様に程々に当てはまらない人間への対応が苦手です、他国の対応を見習うべきです
 
日本很难应对预料之外的人。社会系统与社会共同的理念都是认为‘没有这么干的人吧,我们没有必要做到这地步…’然后采取的措施也就十分搪塞了。但当遇到奥姆真理教或津久井湖这样的大量杀人事件、这种无法轻易搪塞过去的人后,就无法应对了,所以我们应该学习他国的对应措施。
 
 
回复此楼:
hij***** |4日前
まったくその通りですね。同じことを思っていましたが、言葉にうまくできませんでした。ありがとうございます。内閣支持率が急落してるのも、同じ考えの人がたくさんいるということではないでしょうか。
 
真是所言极是啊。我和你想的一样,但没法组织语言把它好好说出来。谢谢你啊。内阁支持率忽然大跌,恐怕是因为有很多人都有这种想法的吧。
 
 
joh***** |4日前
苦手とか、そういうことではないだろうと思う。政府・官庁の役人が責任を取ろうとしない風土が問題。
 
我认为并不是他们无法处理。
而是我们的政治环境一向就是政府以及政府机关的官员不想承担责任,这点才是问题。
 
 
y*** |4日前
その想定外の人、想定外の犯罪って近年増えてきてる気がする。
でも法律は何も変わっていない・・・。
日本政府はこれから先も頭をすげ替えるだけで
しれーっとやり過ごすのかな。
 
我感觉近年来那些预料之外人的出现与预料之外的犯罪都增加了。
但是法律却一点都没有变…
今后,日本政府也只会是换了领导人,然后装出一副什么都没有发生过的样子,继续干下去的吧。
 
 
hir***** |4日前
なぜ、想定外のことに対応することが日本人は苦手だと思いますか?
 
你为什么认为日本人很难应对预料之外的人与事呢?
 
 
そばがら |4日前
>なぜ、想定外のことに対応することご日本人は苦手だと…
指示待ち人間の量産に成功したから。
 
>你为什么认为日本人很难应对预料之外的人与事?
那是因为我们成功地量产出了只会等待指示的人啊。
 
 
ryo***** |4日前
法治国家だから無理でしょ。独cai国家だからできること。
 
因为法治国家是无法做到的吧。只有独cai国家才能够做的。
 
 
jy3***** |4日前
そう言えば、Mr.ゴ~ンが言ってましたね。
日本はマニュアル社会、マニュアル通りに何度もシュミレーションしてから行動する。
言い換えればトロいって。
 
话说,Mr.gon曾经说过,日本是个指南型社会,只有按照指南的指示进行多次模拟实验之后才会开始行动。
简单来说就是愚笨。
 
 
kus***** |4日前
日本は世界に誇れる部分は多いけれども、劣っている部分も多い事を自覚しなければならない。
 
虽然日本有很多值得世界夸耀的地方,但我们也必须要认识到我们还有很多不足之处。
 
 
kei***** |4日前
日本人の長所:完璧な仕事をして癌細胞を根絶した
日本人の短所:癌細胞は根絶したが患者は死亡した
 
日本人的长处:进行完美的研究与工作、根决了癌细胞。
日本人的短处:癌细胞是根绝了,但患者死亡了。
 
 
***** |4日前
そうですね。子供のころに「日本人は手先が器用で優秀」だと教え込まれてきましたが
最近の体たらくを見れば、日本人てバカなんだなと思います
 
是啊,小的时候被大人洗脑“日本人手很巧很优秀”
但看了当下的现状,感觉日本人真是笨蛋啊。
 
 
aki***** | 4日前
こんな状況で拒否する人間は無神経。
日本もこのくらいした方がいいと思う。
 
在这种局势下还拒绝测体温的人,真是太神经大条了。
我觉得日本也最好做到这样。
 

上一篇:日本网友评论:美国流感疑似新冠
下一篇:日本网友评论中国人工智能发展,一阵心酸

最新译文