用户登录 手机浏览更多好看哦
第七街译文网手机二维码
日本网友评论阿盟一致拒绝美国和平计划
发布时间:2020-02-07 23:47:51   浏览:
译文内容:
【カイロ共同】アラブ連盟は1日、トランプ米大統領が発表した新たな中東和平案についてエジプト.カイロで緊急の外相級会合を開き「パレスチナ人の最低限の権利も満たしていない」として拒否する決議を全会一致で採択した。各国の態度が割れていたが、パレスチナ支援で結束を保った形。
共同社开罗报道:阿拉伯联盟2020年2月1日在埃及开罗召开紧急外长级会议,就美国总统特朗普发表的新中东和平计划一事一致通过了拒绝决议。各国的态度虽然各不相同,但在对巴勒斯坦的支持上保持了团结。
原文地址:https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200201-00000131-kyodonews-int
网友评论:
pri*****:中東問題をグチャグチャにしたイギリスの罪は本当に重いと思う。
把中东问题搞得乱七八糟的英国真是罪孽深重。
 
mil*****:アメリカとイスラエルのトップが自己都合で国内向けにパフォーマンスをしただけ。これで和平合意を成し遂げようとは最初から考えていない。
美国和以色列的领导人只是根据自身情况对国内做了表演。从一开始就没想过这样就能达成和平协议。
 
qqm*****:イスラエルの国民も幸せではないと思う。イスラム教の国に囲まれて常に緊張する状態がいつまで続くのか、トランプの無責任な提案も歓迎してはいないと思う。
我想以色列的国民也不幸福。被伊斯兰教国家包围着,处于紧张的状态要持续到什么时候呢?特朗普不负责任的建议也不受欢迎。
 
wqm*****:こんなイスラエル寄りで不公平な案は拒否して当然。トランプが選挙目当てで行ったんだろうが、それにしても、米国内でのユダヤ人の持つ力の大きさを再確認した。
这种偏袒以色列的不公平计划当然应该被拒绝。特朗普是为了选举才这样做的吧,尽管如此,还是再次确认了美国国内犹太人所拥有的力量之大。
 
 
warawara:ユダヤ有利の身勝手な和平案は呆れます。そんな選挙目当ての身勝手な提案は恥ずかしいと思わないらしい
对犹太人有利的自私和平计划令人吃惊。以选举为目标的自私提案似乎并不觉得羞耻。
 
 
yeu*****:パレスティナの主張は周知の通り。アメリカ、イギリス、イスラエルの主張を周知させた印象。アメリカにとっても、受け入れないのはわかった上での提案で、これから妥協案の探り合いになるのでは?戦後70年も経ち、第三世代となっているので、考え方の変化もあるだろう
巴勒斯坦的主张是众所周知的。印象中美国,英国和以色列的主张也是众所周知的.美国也清楚这是不可接受的提案,今后是不是要互相探索折衷方案呢?战后70年过去了,已经是第三代了,所以也会有想法上的变化吧。
 
 
mmm:全く出口が見えないな。イギリスの責任は重い。
完全看不到可以解决问题的出路。英国的责任重大。
 
 
aap*****:歴史の時計は後戻りできないですが。今の時代で解決策を考えないと。
历史的时钟不能回头。在这个时代必须考虑解决方案。
 
 
nsu*****:不平等を押し付けてくるのはアメリカの常套手段。これに軍事的な圧力が加わるから厄介な国である。
把不平等强加于其他国家是美国的惯用手段。再加上军事压力,真是个麻烦的国家。
 
 
man*****:イスラエルに都合が良すぎる和平案。拒否は当然ですね。
对以色列过于有利的和平计划。拒绝是理所当然的。
 
 
nas*****:過去はともかく今のユダヤ人は被害者では決してない
先不提过去,现在的犹太人绝不是受害者。
 
 
maf*****:アメリカは調子に乗り過ぎでは
美国有点得意忘形了。
 
 
asq*****:とにかく、トランプは選挙の為だけ。ヤダヤ票、ユダヤマネーが欲しいが為。
总之,特朗普只是为了选举,想要犹太人选票,犹太人的资金。
 
 
so*****:今回のトランプの提案は、アメリカ国内のユダヤ人向けだから,パレスチナが受け入れるはずがないトランプもそんなことは百も承知だからね,大統領再選しか頭にはないのだろう
这次特朗普的提案是迎合美国国内的犹太人的吧,巴勒斯坦是不可能接受的,特朗普也清楚得很,脑子里只有总统选举吧。
 
 
sam:イスラエル寄りの和平案に賛成するはずが無い。しかし中東地域に平和が来ることがあるのだろうか?イスラエルによる支配も問題だがイスラエルを支援するアメリカの外交政策は酷過ぎる。そして原因を作ったイギリスはもっと酷い。
不应该赞成偏袒以色列的和平计划。但是中东地区和平会到来吗?以色列的控制也是一个问题,但美国支持以色列的外交政策太过分了。而且始作俑者的英国更糟糕。
 
 
Mjg:アラブ連盟も口先だけで決してパレスチナ人の本格的な支援はしていない。
 
阿拉伯联盟只是口头上决不会真正支持巴勒斯坦。
 
 
Hedo:これは一応建前だけどね。何しろエジプト及びサウジを含むスンニ派のアラブ諸国はこの和平案に肯定的だったはず。彼らの本音はもう世代が違うからもう関わりたくないのだろう。
这只是场面话。不管怎么说,包括埃及和沙特在内的逊尼派阿拉伯各国应该对这个和平计划持肯定态度。他们的真实想法是时代已经不同不想再有牵连了吧。
 
 
shimotsuki:誰が見ても明らかにイスラエル寄りの和平案なんだから、反イスラエル諸国が和平案を歓迎する訳がない。和平案を出すならイスラエルや反イスラエルどちらでもない中立国がどちらも痛み分けの和平案を出さない限りは和平なんて無理だと思うわ。
无论谁都看得出明显是偏袒以色列的和平计划,所以反对以色列的各国不可能欢迎和平计划。如果要提出和平计划,除非以色列和反以色列以外的中立国提出分担痛苦的和平计划,那和平什么的就太勉强了。
 
 
mf3*****:そもそもイスラエル側は武力と米国の支援で存在しているのだから、完全な和平は最初から不可能。トランプ案は火種だらけの所に油を撒いただけ。
本来以色列方面是以武力和美国的支援存在的,所以完全的和平从一开始就是不可能的.特朗普的计划只是火上浇油。
 
 
bas*****:当然だろう。完全な部外者であるアメリカの、トランプ大統領が自分の選挙に利用したいだけの和平案だからな。アメリカの独りよがりが早く終わりますように。
当然了。完全是局外人的美国总统特朗普只是为了自己的选举而利用和平计划。希望美国的自以为是早点结束。
 
 
e_g*****:アメリカがする事では無い。国連は何をしている?機能しない国連は改革が必要、安部は常任理事国入りに力を入れるより、改革を進めるべきムリか。
不是美国该做的事。联合国在干什么?无法发挥功能的联合国需要改革,安倍比起致力于进入常任理事国,应该推进改革,难道不行吗?
 

上一篇:日本网友评论英国允许华为参与5G建设(二)
下一篇:日本网民:20年后日本人可能要去中国打工

最新译文