用户登录 手机浏览更多好看哦
第七街译文网手机二维码
越南网友评论中国市场是越南必须争取的
发布时间:2020-07-07 07:17:18   浏览:
译文内容:
在过去几天里,许多媒体都登载了海阳省清河县的几批次荔枝首次出口到新加坡的信息。此前,荔枝出口到日本、美国,火龙果出口到美国、澳大利亚的信息也被各大报纸大肆宣传。而与此同时,中国市场吃进了上万吨的农产品却被视为理所当然,没有人会关注。只有在中国市场遇到问题,不再继续进口,商人和农民呼吁解救农产品时,中国市场的问题才会被多次提到。就连美国和欧洲都要发展中国市场,更不用说就在中国这个巨大市场边上的越南了,不知道去争取的话就真是疯了...下面是越南网友评论:
 
网友评论:
HOÀNG DƯƠNG VÕ
Đại đa số hàng nông sản của việt nam xuất khẩu sang trung quốc là hàng tiểu ngạch . Các doanh nghiệp có tư tưởng ăn xổi không lo lâu dài , không có chiến lược rõ ràng . Đến khi xảy ra vài khó khăn nhỏ thì hàng tắc ở biên giới dẫn đến hàng bị hư hỏng , thua lỗ . Cứ như thế này mãi thì không biết bao giờ nông sản vn có chỗ đứng vững chắc ở thị trường nước ngoài.
 
大多数越南农产品都是通过小额贸易出口到中国。各企业只知道着眼于眼前利益而不考虑长远,没有明确的战略。等到有些小困难发生之后,货物停滞在边境,接着就是货物变质导致亏损。如果一直这样的话那么越南农产品不知道什么时候才能在国外市场站稳脚跟。
 
THANH LONG
Buôn bán thì có qua có lại chứ không có chuyện nằm kèo trên hay dưới, còn cửa khẩu đóng mở thất thường là do thương nhân chúng ta không ký hợp đồng với thương nhân TQ mà bán theo lối tiểu ngạch nên mới hay bị vậy, bạn nên đọc hết bài báo trước khi bình luận nhé, nông sản bà con nông dân là mồ hôi nước mắt không phải muốn thôi là thôi (đổ bỏ) hay muốn dẹp là dẹp.
 
做生意有来有往,并不会一直处于固定的位置,至于口岸开启和关闭异常的问题是由于我们的商人没有和中国商人签订合同,以小额贸易的方式进行合作才会导致这种问题。你在评论之前应该先读懂问题,农产品都是我们农民的血汗,不是想拉倒就能拉倒的。
 
GO TO MARKET
Hàng VN bán sang TQ họ bao bì đóng gói đẹp xk đi các nước, thậm chí có hàng xuất ngược về lại VN bán, mà vẫn có lãi to. Đó là vấn đề - tại sao phải qua nhiều trung gian TQ mà không trực tiếp hoặc ít trung gian TQ thôi?
 
越南货物被卖到中国后,中国人把它们精美包装之后出口到其他国家,甚至反过来出口回到越南,而且仍然有巨大的利润。这是为什么不直接或通过少量中间商卖给中国反而通过大量中间商卖给中国带来的问题。
 
HOANG 20
Không tranh thủ là dại, tranh thủ được có khi còn dại hơn... Hãy tìm thị trường ổn định với quả vải chất lượng cao để ưu tiên xuất khẩu, hàng chất lượng kém hơn tiêu thụ nội địa, đừng làm theo tư duy kiểu cố đấm ăn xôi. Nhiều sản phẩm nông sản đã từng rất thất thiệt thòi khi xuất sang Trung Quốc bị ùn ứ ở cửa khẩu rồi !!!
 
不争取是蠢,争取到了有时候是更蠢。请为高质量的荔枝寻找一个更稳定的出口市场吧,质量差的就在国内销售,千万不要只顾眼前利益。许多出口到中国的农产品被堵在口岸造成巨大损失的情况还少吗?
KHANG MINH TRUONG
vậy sao mỹ úc canada đều bán nông sản cho tq vậy
 
那为什么美国、澳大利亚和加拿大都卖农产品给中国呢?
 
SÀI GÒN PHỐ
Làm ăn lâu dài chứ ko phải thích thì cho vào, ko thích thì ngăn lại. Vn bị bao nhiêu lần rồi. Tìm khách hàng khác cho tốt, chính yếu. Thị trường TQ nên coi là thứ yếu nhất
 
长久的合作不应该是喜欢就让你进来,不喜欢就不让。越南已经不知道遇到过多少次这种情况了。最好是找其他的客户,中国市场应该把它视为最差的选择。
TAI SAO
Nuoc mình chu yêu là nông,ko ai đủ trình độ,để lo đầu ra,tham chi đại gia con đi mở rộng đất lam nông,tai sao người giàu ho ko kiếm đầu ra như trung quốc
 
我们国家主要是农业,没有谁有水平去找另外的出路,甚至那些有钱人都去扩大自己的土地搞农业,为什么有钱人不像中国那样去找另外的出路呢。
LONG LETHANH
nhiều bài học về nông sản của dân với thương lái trung quốc rồi bạn nhé, chắc bạn này gần với Trung rồi
 
越南农产品接受来自中国商贩带来的教训已经够多的了,你肯定是那些亲近中国的人。
 
AD HAI 21:21
Phải khôn như Mỹ ấy, chửi nhau cứ chửi, nhưng cái gì lợi thì vẫn làm.
 
我们要像美国那样聪明,吵架归吵架,但是有利益的事还是要做。

上一篇:尼泊尔网友讨论中尼货运铁路开通
下一篇:最后一页

最新译文