用户登录 手机浏览更多好看哦
手机二维码
日本网友评论中国向塞尔维亚出口防空系统
发布时间:2022-04-23 08:16:55   浏览:
译文背景
据美国《防务新闻》网站报道,中国已向塞尔维亚交付防空导弹系统,这是这个欧洲国家与中国签订的军购合同的一部分,该合同还包括无人机。中国外交部发言人赵立坚周一对记者称,此次交付是两国年度合作计划的一部分,不针对任何第三方,“与当前形势无关”。
下面是日本网友的评论:
译文内容
zkp*****
HQ22は、射程170キロの防空システムらしいけど、そんなものをロシアの飛び地にも等しいセルビアに持ち込むとは、中国はロシアの欧州侵略に目に見える形で参加するんですかね。この動きによって欧州全体に今般の侵略の構図が明らかになってくれるとありがたいと思います。
HQ-22似乎是一种射程为170公里的防空系统,但是把这样的东西带到相当于俄罗斯飞地的塞尔维亚,中国是以明显的方式参与俄罗斯对欧洲的侵略吗?
希望这一举动能够使整个欧洲清楚地看到目前的侵略格局。
 
m_o*****
不思議、NATOは、次々武器を更新しているが。
他国がすると、脅威とか挑発と言って。
自分達は強くして、他国は弱くする。
その後、属国にもする気なのか。 
不可思议的是,北约正不断更新武器。
如果其他国家这样做的话,他们就称其为威胁或挑衅。
让自己变强,让他国变弱。
之后,还想让其变成属国吗?
 
 
loc*****
自国の防空システムを強化して何が悪いのでしょうか。
単に日本の対応が遅いだけだと思います。
加强本国的防空系统有什么不好的呢?
我觉得只是日本的反应太慢了。
 
 
xhb*****
なんかロシアがウクライナでてんてこ舞いになっている間、中国は着々と影響力を伸ばしているような。
ロシアにとって中国は味方でないし、中国にとっても同じなのかも。
ただそれは日本もかも。
アメリカが守ってくれるなんて、絶対ではないことが、ウクライナ侵攻でわかりだしたから。 
总觉得俄罗斯在乌克兰忙得团团转的时候,中国的影响力却在稳步增长。
对俄罗斯来说,中国不是盟友,对中国来说也一样。
但对日本来说可能也是一样。
因为对乌克兰的入侵,让我们明白了,美国并不是绝对会保护我们。
 
 
o3a*****
セルビアの民間機のすぐ下を、領空侵犯でNATOの戦闘機が飛んでいたから、セルビアはNATOを批判していた。 
塞尔维亚批评北约战斗机躲在民航的下面侵犯了领空。
 
 
ロシアのウクライナ侵攻反対!
海外に武器輸出している中国をこれだけ批判するなら、世界一の武器輸出国であるアメリカに対してみて見ぬふりしていいのか? 
如果严厉批评向海外出口武器的中国,那么能对世界上最大的武器出口国美国,视而不见吗?
 
fud*****
アメリカやNATOがどれくらい、セルビアに対して、悪いことしたか、覚えてるか。 
还记得美国和北约对塞尔维亚做了多少坏事吗。
 
bob*****
アメリカが弱くなったなあ 
美国变弱了啊
 
v_l*****
世界情勢の変化が第三次世界大戦へと進まなければいいのですが、ロシアと中国の動きは世界にとって脅威になる事は間違いなく、非常に迷惑な国。 
希望世界形势的变化不会走向第三次世界大战,但是俄罗斯和中国的举动无疑会对世界构成威胁,非常麻烦的国家。
 
ht*****
米国が売ってよいが中国が売っちゃいけない。どういう理屈なのか。
美国可以卖,但中国不能卖。这是什么道理。
 
ruk*****
武器輸出は欧米だってやってる(というか最大手だ)から、これは批判できない 
欧美也在出口武器(或者说是最大的武器出口国),所以这不能批评。
 
ken*****
ロシアと中国、そして北朝鮮 困ったもんです!
俄罗斯和中国,还有朝鲜,真让人头疼!
 

上一篇:日本网友评论中国拒绝制裁俄罗斯
下一篇:日本网友评论中国第三艘航母即将下水

最新译文