用户登录 手机浏览更多好看哦
手机二维码
美国网友评论川普新的总统竞选旗帜将由中国工厂生产
发布时间:2022-03-05 14:08:51   浏览:
译文背景
路透社报道,中国安徽阜阳的佳豪旗帜有限公司自今年3月以来,已经生产了约数量不少的红、白、蓝三色横幅,这些都是川普下任总统竞选的旗帜。该公司经理对路透表示,中美贸易战刺激了订单量的增长,该工厂此次接到的订单远超以往,或许是出于对关税上涨成本提高的担忧。
正面是美国网友的评论:
译文内容
QuietDrives87
And they pay a 25% markup because of trump tariffs but they probably still think china is paying them for some strange reason. How do millions of people not understand how tariffs work is mind boggling.
由于特朗普的关税,他们(美国人)支付了25%的加成,但他们可能仍然认为中国出于某种奇怪的原因支付它们。数以百万计的人怎么会不明白关税是怎么运作的,真让人匪夷所思。
 
AJG-71
As much as i hate to admit it, “Make America Great Again” a/k/a MAGA, was a pretty solid slogan. But “SAA” doesn’t have the same ring as “MAGA”.
Also, MAGA harkens back to the 1950’s. Give you a sense of nostalgia. SAA is supposed to remind people of the “good old days” of a couple years ago?!?
尽管我很不愿意承认“让美国再次伟大”(MAGA)是一个相当坚定的口号。但是“SAA(再次拯救美国)”并没有“MAGA”那么响亮。
此外,MAGA可以追溯到20世纪50年代。给你一种怀旧的感觉。SAA是想让人们回想起几年前的“好日子”吗?!?
 
Jacyth @AJG-71
It was first used by a Republican in a speech in the 40s, Goldwater used it in the 60s, and then Reagan used it in the 80s.
It harkens back to earlier times because it literally is from earlier times, Republicans apparently don’t give a shit about originality.
@AJG-71这个口号最初是一个共和党人在40年代的一次演讲中使用的,戈德华特在60年代用过,里根在80年代也用过。
它让人想起了更早的时代,因为这个口后确实来自更早的时代,共和党人显然不在乎独创性。
 
MK19
I hope he doesn't run again and I pray that if he does, he is NOT the nominee.
我希望他别再参选了,祈祷如果他再次参选的话,他不会成为候选人。
 
taintsrowthe3rd
My dad (who voted for trump...twice...) was at a flea market and some dude was selling trump merch that said MAGA.
Dad picked it up, checked the tag, and said "hey, how exactly are Chinese ball caps making America great again?"
He said he could hear the dude cussing him all the way across the market after he walked away lmao
我的父亲(他给特朗普投了两次票…)在一个跳蚤市场上,一些人在卖写着 MAGA 的特朗普周边商品。
父亲拿起它,看了看标签,说:“嘿,中国的棒球帽到底要如何让美国再次伟大起来?”
他说在他走开后,他在整个市场都能听到那家伙骂他,笑死我了
 
quaglandx3
Those rags belong on the ground and then burned. Trumpists hold that flag with more esteem than the American flag. Fucking cultist cucks
那些破布应该扔在地上,然后烧掉。比起美国国旗,川粉们更尊重这面旗帜。该死的邪教混蛋
 
FellowConspirator
Ironically, they'll be held up in customs to collect the tariff and won't arrive until 2025.
讽刺的是,这些旗帜将被滞留在海关收取关税,直到2025年才会送达。
 
willyb100
Can we please get a suitable president for 2024? I feel like our options have become the lesser of two evils.
我们能在2024年找到一位合适的总统吗?我觉得我们的选择变成了两害相权取其轻了。
 
cepxico
Why on earth would they let him run again? He literally caused people to try to take over our government. The fuck is wrong with this country.
共和党究竟为什么要让他再次参选?他确实导致人们试图接管我们的政府。这个国家真他妈的不对劲。
 
McDaddyos
In other words donalb tump's almost certainly winning in 2024.
换句话说,唐纳德·特朗普几乎肯定会在2024年获胜。
 
lonnie123
@McDaddyosUnfortunately a very, very high possibility of that happening
@McDaddyos不幸的是,这种可能性非常、非常大。
 
Woodrow1701
F.A.U.A
Fuck America Up Again
F.A.U.A——“让美国再次遭殃”
 
bostonwinsxb
Oh gosh is he seriously running again… this country is fucked.
我的天啊,他真的又要参选了吗... 这个国家完蛋了。
 
lilpinkiy
Please not again!
请不要再这样了!
 
 
stackered
Lmao is his slogan really "Save America Again"
I mean, you can't make this shit up. The guy who lead us into the worst crisis in US history saying he's going to save us again. Republicans are fully lost
哈哈哈 他的口号真的是“再次拯救美国”吗?
我是说,你不能再瞎扯了。那个把我们带入美国历史上最严重危机的人说他将再次拯救我们。共和党人完全迷失了方向
 
Madhammer99
Love that the maga hats are made in China
喜欢MAGA帽子是在中国制造的
 
kooper64 
@Madhammer99:Those were knock-offs, the official ones were not.
@Madhammer99那些是山寨货,官方的不是中国制造。
 
baseilus
Those were official ones, knock-offs ones were not
那些是官方的,山寨的才不是中国制造
 
VonMises2
“Save America again” lol reminds me of the beginning of tropic thunder...
“再次拯救美国”哈哈,让我想起了《热带惊雷》的开头...
 

上一篇:美国网友评论美国单日新增病例迫近30万
下一篇:美国网友评论马斯克称中国人勤劳,美国人懒散

最新译文